0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:26,797 --> 00:00:31,718
"النور يلمع مرتين"

2
00:01:15,220 --> 00:01:19,475
هنا يا أبي. الحارس
سوف يرافقك إلى الخلية.

3
00:01:20,058 --> 00:01:21,393
شكرا لك أيها المأمور.

4
00:01:30,527 --> 00:01:31,820
تريفيليان،...

5
00:01:33,697 --> 00:01:35,365
... الكاهن.

6
00:01:35,866 --> 00:01:38,243
أنا لا أحتاج إليه.

7
00:01:40,913 --> 00:01:43,332
لكني أعرف عنك يا تريف.

8
00:01:53,008 --> 00:01:56,345
- ماذا تريد؟
- يعتذر.

9
00:01:56,637 --> 00:02:00,516
لقد أخبرت المحكمة فقط
أنه رأى أنه قام بواجبه.

10
00:02:00,724 --> 00:02:02,810
افعل ذلك من أجل سلامي.

11
00:02:03,894 --> 00:02:06,271
نعم.
أنا أسامحه.

12
00:02:07,856 --> 00:02:10,818
أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك
في أيامك الأخيرة؟

13
00:02:11,485 --> 00:02:15,030
ويبدو أن الدولة تمتلك ذلك
كل شيء منظم. شكرًا لك.

14
00:02:15,197 --> 00:02:18,283
"ليس لديك أي شيء
رسالة إلى أي شخص؟

15
00:02:18,534 --> 00:02:20,744
ميرا نولان؟
 �ج. د.؟

16
00:02:22,496 --> 00:02:25,082
- لماذا قد يكون ذلك؟
- أنت تعرف مشاعره.

17
00:02:25,290 --> 00:02:26,708
لا تعليقات.

18
00:02:27,084 --> 00:02:28,669
آسف، تريف.

19
00:02:32,673 --> 00:02:35,384
أتمنى لو أنني لم أقترب
إلى منزلك في ذلك اليوم.

20
00:02:36,218 --> 00:02:37,886
ولكن هكذا كان الأمر.

21
00:02:43,350 --> 00:02:45,978
يجب أن يكون لديك
أصدقاء مهمين.

22
00:02:46,145 --> 00:02:49,565
انتهى الوالي
لتأجيل تنفيذه.

23
00:02:49,731 --> 00:02:51,900
ستكون هناك محاكمة جديدة.

24
00:02:52,067 --> 00:02:54,111
خذه إلى بلده
الخلية القديمة

25
00:03:06,665 --> 00:03:08,917
تريفيليان بريء!

26
00:03:09,168 --> 00:03:11,962
تريفيليان مذنب!

27
00:03:13,714 --> 00:03:16,717
نعم؟، وماذا في ذلك؟
هل حكمت هيئة المحلفين؟

28
00:03:17,926 --> 00:03:18,886
كيف؟

29
00:03:19,136 --> 00:03:21,847
منذ الساعة الحادية عشرة
وصوتوا لإدانته.

30
00:03:23,515 --> 00:03:25,225
من افسدت؟

31
00:03:26,101 --> 00:03:28,103
فتاة واحدة فقط، هاه؟

32
00:03:29,354 --> 00:03:31,607
لا بد أنني قمت بتنويمهم مغناطيسيًا.

33
00:03:31,815 --> 00:03:33,859
هانك!
نحيف!

34
00:03:34,485 --> 00:03:36,236
- أي واحد من الاثنين؟
- لا أحد.

35
00:03:36,403 --> 00:03:39,031
قل: "هيئة المحلفين لا توافق".

36
00:03:39,698 --> 00:03:41,867
"وهؤلاء الرجال الأحد عشر لا يفعلون ذلك."
هل يمكنهم معها؟

37
00:03:42,034 --> 00:03:44,828
لا، كان هناك تعادل في الساعة السادسة
على هيئة المحلفين.

38
00:03:44,995 --> 00:03:47,247
لقد كسرته.
اسرع بهذا.

39
00:03:47,414 --> 00:03:49,249
تمام.
والآن ماذا؟

40
00:03:49,416 --> 00:03:51,543
من يعرف؟
ذلك يعتمد على الدولة.

41
00:03:59,259 --> 00:04:01,095
آل! آل!

42
00:04:01,261 --> 00:04:03,472
أنا لا أفهم شيئا.
أقسم.

43
00:04:04,139 --> 00:04:06,600
- ننسى ذلك، توم.
- لقد كان الحبل حول رقبته بالفعل.

44
00:04:06,767 --> 00:04:10,270
- النوم، توم.
- وتلك المنشفة التي دفنتها؟

45
00:04:10,437 --> 00:04:11,688
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.

46
00:04:11,897 --> 00:04:13,649
لقد اشترى حريته.

47
00:04:13,816 --> 00:04:16,652
لقد كان غنياً قبل أن أكسره
الميرون لها، ولكن ليس بعد الآن.

48
00:04:16,819 --> 00:04:19,405
مثل المعلقة على الحبل
ولم يكن ماله ينفعه

49
00:04:19,571 --> 00:04:21,615
وقد سحبت بعض الخيوط.

50
00:04:21,949 --> 00:04:24,576
هل تفهم يا آل؟
حبل... خيوط؟

51
00:04:24,910 --> 00:04:26,412
ماذا قلت يا آل؟

52
00:04:26,620 --> 00:04:30,207
إذا لم تصمت، هنا
سيكون هناك جريمة قتل أخرى.

53
00:04:30,999 --> 00:04:33,335
لقد تابع القضية
من تريفيليان؟

54
00:04:33,544 --> 00:04:36,213
لقد تبعني.
في جميع أنحاء الجنوب الشرقي.

55
00:04:36,380 --> 00:04:38,424
أنا بائع،
منشط للشعر.

56
00:04:38,590 --> 00:04:41,427
مشاكل على السطح؟
اتصل بجاك روس.

57
00:04:43,137 --> 00:04:45,806
مشهد جميل هنا!

58
00:04:46,390 --> 00:04:47,433
جميل!

59
00:04:47,641 --> 00:04:49,977
كان حتى
ظهر هذا

60
00:04:50,185 --> 00:04:52,312
أجنبي تريفيليان
وجعلتها قذرة.

61
00:04:52,688 --> 00:04:54,565
يقولون أنها
لقد كان حبيبًا.

62
00:04:54,732 --> 00:04:56,483
من؟
هيئة المحلفين؟

63
00:04:56,900 --> 00:04:58,736
رقم زوجته،
لورين.

64
00:04:59,111 --> 00:05:01,739
هم دائما جميلة
أولئك الذين يفسدون الأمر.

65
00:05:01,905 --> 00:05:04,324
لا أحد يزعج
اقتل الببغاوات.

66
00:05:05,951 --> 00:05:07,995
ينبغي أن يكون لدي الكثير
حذرا ، ملكة جمال ،

67
00:05:08,162 --> 00:05:09,580
مع كم هي جميلة.

68
00:05:09,747 --> 00:05:11,165
وسوف آخذ ذلك في الاعتبار.

69
00:05:11,498 --> 00:05:13,375
هل تعتقد تريفيليان
هل كان مذنباً؟

70
00:05:14,168 --> 00:05:16,837
لم أكن أعرف شيئا عن القضية.
أنا من الشرق.

71
00:05:17,087 --> 00:05:20,299
- يا لها من صدفة!
- كنت خائفا من ذلك.

72
00:05:20,799 --> 00:05:23,552
المحطة التالية في
خمس دقائق. السهل.

73
00:05:23,761 --> 00:05:27,181
وينبغي لنا أن نكون أبناء الوطن
تعرفوا على بعضكم البعض بشكل أفضل، إلى أين أنت ذاهب؟

74
00:05:27,765 --> 00:05:29,224
إلى إل لانو.

75
00:05:40,819 --> 00:05:42,946
لم تكن هناك مكالمات أخرى؟

76
00:05:43,697 --> 00:05:45,115
اسأله.

77
00:05:45,699 --> 00:05:48,035
الوقت لا يهم.
أيقظه.

78
00:05:48,202 --> 00:05:50,412
- لا تغلق الخط.
- بالطبع لا.

79
00:05:53,290 --> 00:05:55,959
أريد غرفة
مع الحمام

80
00:05:56,960 --> 00:05:57,795
نعم يا آنسة.

81
00:06:07,012 --> 00:06:08,847
غرفة 17،
الطابق الثاني.

82
00:06:10,140 --> 00:06:13,268
أين يمكنني الاستئجار
سيارة ليوم غد؟

83
00:06:13,560 --> 00:06:14,937
- للذهاب إلى أين؟
- إلى تعثر القمر.

84
00:06:15,312 --> 00:06:17,022
- أين؟
- إنها مزرعة سياحية،

85
00:06:17,231 --> 00:06:18,315
على بعد 120 كيلومترا.

86
00:06:18,482 --> 00:06:22,194
نحن جميعا نعرف تعثر القمر.
لكن هل ينتظرونها هناك؟

87
00:06:22,486 --> 00:06:24,405
لقد قمت بالحجز
منذ أسابيع.

88
00:06:24,571 --> 00:06:26,031
كم هو غريب!

89
00:06:26,240 --> 00:06:29,326
ما هو الغريب في القيام به
حجز في تلك المزرعة؟

90
00:06:30,202 --> 00:06:33,288
محطة الوقود، بابين
أبعد من ذلك، استئجار السيارات.

91
00:06:33,497 --> 00:06:35,707
أنا عميل منتظم
وهي رخيصة.

92
00:06:36,583 --> 00:06:38,961
أنا ممتن جدا لك.

93
00:06:39,545 --> 00:06:42,381
هل يمكن أن يأخذوني؟
شطيرة؟

94
00:06:42,798 --> 00:06:45,092
"لكنها الساعة 2.30."
من الصباح!

95
00:06:45,300 --> 00:06:48,512
هراء! إذا كانت الفتاة لديها
جائع، يجب أن تأكل شيئا.

96
00:06:48,929 --> 00:06:50,305
نعم، سيدة نولان.

97
00:06:50,472 --> 00:06:51,974
والحليب الساخن.

98
00:06:52,975 --> 00:06:54,476
شكرا لك مرة أخرى.

99
00:06:57,813 --> 00:06:59,606
- هامل!
- نعم سيدتي؟

100
00:06:59,815 --> 00:07:01,650
هل تتوقع مني أن أصعد وحدي؟

101
00:07:01,859 --> 00:07:05,320
بالطبع لا يا سيدتي.
بهذه الطريقة يا آنسة.

102
00:07:07,906 --> 00:07:10,200
لا سيدتي.
ولم تكن هناك مكالمات أخرى.

103
00:07:10,367 --> 00:07:12,244
- هل أنت متأكد؟
- نعم سيدتي.

104
00:07:12,619 --> 00:07:14,830
شكرًا لك.
سوف نعود غدا.

105
00:07:21,545 --> 00:07:25,132
لا المهمات في المزرعة.
ولم يره أحد منذ المحاكمة.

106
00:07:25,299 --> 00:07:26,717
لماذا تفعلين ذلك يا ميرا؟

107
00:07:27,134 --> 00:07:31,180
لماذا يدير ظهره لنا؟
متى تحتاج إلينا أكثر؟

108
00:07:31,346 --> 00:07:32,848
يجب أن نجده يا ميرا.

109
00:07:33,056 --> 00:07:36,560
- ولكن كيف؟
- أستطيع أن أفكر في وسيلة.

110
00:07:47,529 --> 00:07:48,614
أنا آسف.

111
00:07:50,991 --> 00:07:53,202
اعتقدت أنني يجب أن
أيقظها.

112
00:07:55,162 --> 00:07:56,288
أي ساعة؟

113
00:07:56,497 --> 00:07:58,457
الأخيرين.
لقد نام اثنتي عشرة ساعة.

114
00:07:58,916 --> 00:08:00,542
هل تفعل ذلك في كثير من الأحيان؟

115
00:08:00,709 --> 00:08:03,128
أنا ممثلة. الناس
وهو مكرس للمسرح.

116
00:08:03,295 --> 00:08:04,838
لتكون قادرة على النوم في وقت متأخر.

117
00:08:06,048 --> 00:08:07,549
كم هو غريب!

118
00:08:08,217 --> 00:08:10,761
وأقسم أنها مغلقة
مغلق الليلة الماضية.

119
00:08:11,678 --> 00:08:13,055
المفتاح الرئيسي.

120
00:08:14,348 --> 00:08:16,391
المشي من خلال هذا الفندق
كما لو كان لك.

121
00:08:16,600 --> 00:08:17,684
إنها.

122
00:08:18,310 --> 00:08:20,896
وكذلك ذلك المتجر،
محطة الوقود,

123
00:08:21,438 --> 00:08:23,023
ومزرعة كبيرة.

124
00:08:23,190 --> 00:08:25,317
- وبالصدفة المسرح؟
- سينما.

125
00:08:26,276 --> 00:08:28,862
لا.
واو...!

126
00:08:29,446 --> 00:08:31,573
- القليل من النجاح، على ما أعتقد.
- ليس كثيراً.

127
00:08:31,782 --> 00:08:34,535
جاءت الفرصة العظيمة لي
قبل بضعة أشهر.

128
00:08:34,743 --> 00:08:37,955
لعبت دور ديسديمونا
في جولة عطيل.

129
00:08:38,247 --> 00:08:41,083
هل سبق لك أن خنقت
ثماني مرات في الأسبوع؟

130
00:08:41,250 --> 00:08:42,418
أنا أعترف بأن لا.

131
00:08:42,626 --> 00:08:45,838
كل ليلة كنت أتظاهر بالموت
في بعض الحظيرة المجمدة.

132
00:08:46,004 --> 00:08:47,589
في النهاية دفعت
العواقب.

133
00:08:47,756 --> 00:08:51,510
تم خنق ديسديمونا
مع حمى الأربعين.

134
00:08:51,677 --> 00:08:54,096
كم هو مخيف!
واستمر العرض؟

135
00:08:54,304 --> 00:08:55,889
نعم، ولكن مع بديلي.

136
00:08:56,640 --> 00:08:59,768
وبقيت معهم لبضعة أسابيع
في انتظار التعافي.

137
00:08:59,935 --> 00:09:01,979
لقد كان حماقة.

138
00:09:02,229 --> 00:09:04,148
في كانساس طبيب
لقد تعرف علي

139
00:09:04,314 --> 00:09:07,067
ولم يتردد في إرسالي إلى هنا
شهر على الأقل.

140
00:09:07,276 --> 00:09:08,944
كان علي أن أنقذ خاصتي.

141
00:09:10,446 --> 00:09:11,864
فطورك.

142
00:09:13,407 --> 00:09:14,742
ادخلي يا راشيل.

143
00:09:16,744 --> 00:09:18,537
- مساء الخير.
- مرحبًا.

144
00:09:20,080 --> 00:09:22,958
لحم الخنزير المقدد والبيض والمربى،
الخبز المحمص والقهوة.

145
00:09:23,167 --> 00:09:24,251
جيد جدا، راشيل.

146
00:09:24,418 --> 00:09:26,086
- شكرا لك سيدتي.
- شكرا لك، راشيل.

147
00:09:26,670 --> 00:09:30,048
إذا كان هذا هو ما يشبه الضيافة
من الغرب أحبه.

148
00:09:30,215 --> 00:09:32,634
وأخشى أن كل شيء
لديها غرض.

149
00:09:33,010 --> 00:09:35,053
أريد منك أن
هل لك معروفا

150
00:09:35,220 --> 00:09:36,597
بالطبع،
نعم أستطيع.

151
00:09:36,764 --> 00:09:39,683
لقد تحدثت. لاستئجار سيارة
للذهاب إلى تمبل مون.

152
00:09:39,975 --> 00:09:42,728
زوجي وصل للتو
إلى المدينة في سيارتي المكشوفة.

153
00:09:42,895 --> 00:09:44,897
ولكن لدي بالفعل هنا
السيارة الكبيرة

154
00:09:45,105 --> 00:09:48,901
نريد أن نعود معا.
لذلك لدي سيارة احتياطية.

155
00:09:49,735 --> 00:09:52,446
إذا كنت تأخذ السيارة الصغيرة
إلى تعثر القمر،

156
00:09:52,821 --> 00:09:56,700
سيوفر ماله وأنا سأفعل
أحفظ رحلة أخرى هنا.

157
00:09:57,159 --> 00:09:58,786
كيف تخطط لاستعادته؟

158
00:09:59,078 --> 00:10:02,748
مزرعتنا هي 60 فقط
كيلومترات من Tumble Moon.

159
00:10:03,207 --> 00:10:04,875
أن هنا هو المشي.

160
00:10:05,626 --> 00:10:08,754
سوف استلمها.
لقد رسمت خطة بالنسبة لك.

161
00:10:09,088 --> 00:10:11,215
اتبعه ولن تخسر.

162
00:10:11,381 --> 00:10:13,592
من بينبريدج
اذهب إلى فرونتيرا...

163
00:10:39,576 --> 00:10:42,162
- ما رأيك في الطقس؟
- نعم.

164
00:10:42,704 --> 00:10:44,039
ماذا يعني ذلك؟

165
00:10:44,206 --> 00:10:47,459
والتي سوف تكون سيئة.
اذهب أنت. بعيد؟

166
00:10:47,626 --> 00:10:49,378
أبعد قليلا
بالميرادو.

167
00:10:49,545 --> 00:10:51,755
ابق هنا.
يوجد فندق من الدرجة الأولى.

168
00:10:51,964 --> 00:10:53,507
كليبورن هي العاصمة
من المقاطعة.

169
00:10:54,049 --> 00:10:56,301
في أحسن الأحوال
إنها ليست فكرة سيئة.

170
00:11:00,556 --> 00:11:02,349
لا، سأستمر.

171
00:11:03,016 --> 00:11:06,145
- ألا تريد رفع الجزء العلوي؟
- أحب الهواء النقي.

172
00:11:06,520 --> 00:11:08,564
سينتهي بي الأمر بالسباحة تحت المطر.

173
00:11:08,731 --> 00:11:11,942
بعد 30 كيلومترا سترى
سهم على مفترق طرق.

174
00:11:12,109 --> 00:11:14,153
هذا هو المنعطف
باتجاه بالماريدو.

175
00:13:00,426 --> 00:13:03,595
سيارتي علقت في الوحل
بجانب السياج الخاص بك، هل يمكنني الدخول؟

176
00:13:16,233 --> 00:13:19,695
أنا آسف لإزعاجك، ولكن
عامل محطة بنزين

177
00:13:20,028 --> 00:13:22,823
قال لي أن أبحث عن سهم
30 كيلومترا شمالا.

178
00:13:23,031 --> 00:13:25,784
لم يكن ينبغي أن أراها، لكن ماذا قالت لي؟
أن الطريق كان الأسفلت.

179
00:13:25,951 --> 00:13:27,619
وقبل ساعتين
أن الأمر قد انتهى.

180
00:13:27,953 --> 00:13:29,121
أين حذائك؟

181
00:13:33,959 --> 00:13:36,253
وبمجرد نزولك من السيارة
بقوا

182
00:13:36,420 --> 00:13:38,338
دفن في الطين.

183
00:13:45,220 --> 00:13:46,764
إلى أين أنت ذاهب؟

184
00:13:47,848 --> 00:13:48,932
اقترب من المدفأة.

185
00:14:52,538 --> 00:14:54,873
شكرًا لك. كان هناك حقيبتين
في السيارة.

186
00:14:55,040 --> 00:14:57,042
كيف عرفت ذلك
هل احتاج الصغير؟

187
00:14:57,209 --> 00:15:00,170
عادة ما ترتدي المرأة أكثر من غيرها
ضروري في أصغر واحد.

188
00:15:00,337 --> 00:15:03,173
أنت تعرف الكثير ل
كن عازبا. هل أنت متزوج؟

189
00:15:05,217 --> 00:15:06,135
كنت.

190
00:15:12,307 --> 00:15:13,434
طعام!

191
00:15:16,395 --> 00:15:18,564
يجب أن أحذرك من ذلك
نحن وحدنا في المنزل.

192
00:15:19,148 --> 00:15:20,566
هل يجب أن أصرخ؟

193
00:15:21,316 --> 00:15:22,609
لن يسمعها أحد.

194
00:15:23,402 --> 00:15:25,362
ثم سوف أنقذ
الجهد.

195
00:15:27,281 --> 00:15:29,575
طوبى لتلك المرأة!

196
00:15:29,742 --> 00:15:32,244
دجاج مقلي.
واحدة كاملة.

197
00:15:32,453 --> 00:15:34,037
سيكون عليك مساعدتي
لأكله

198
00:15:34,246 --> 00:15:35,789
شكرا لك.
ليس لدي شهية.

199
00:15:36,081 --> 00:15:38,417
نريد دائما
الدجاج المقلي.

200
00:15:38,667 --> 00:15:40,711
- تعال. هناك الكثير.
- ًلا شكرا.

201
00:15:42,087 --> 00:15:44,673
لقد سمعت عن
ضيافة تيجانو,

202
00:15:44,882 --> 00:15:47,593
لكنني لم أتخيل الأمر هكذا.

203
00:15:49,136 --> 00:15:50,971
دون أن أعرفني على الإطلاق،

204
00:15:51,138 --> 00:15:54,600
سيدة تعيرني سيارتها،
وضع الطعام في حالة ضياعي،

205
00:15:54,767 --> 00:15:56,310
الذي يحدث...

206
00:15:57,895 --> 00:16:01,774
ربما تعرفها.
إنه شخصية. السيدة نولان.

207
00:16:04,735 --> 00:16:06,695
ميرا نولان
هل ارسلت هنا؟

208
00:16:08,989 --> 00:16:10,407
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

209
00:16:10,741 --> 00:16:13,577
لم أكن أعلم حتى أنه قادم
حتى ضللت طريقي.

210
00:16:13,869 --> 00:16:16,163
هل تلك السيارة لها؟

211
00:16:16,371 --> 00:16:19,875
كنت بحاجة إلى سيارة للسفر
وأعارتني واحدة.

212
00:16:20,042 --> 00:16:21,043
أين هو ذاهب؟

213
00:16:22,211 --> 00:16:24,797
إلى مزرعة سياحية.
تعثر القمر.

214
00:16:25,631 --> 00:16:28,634
سابا ميرا نولان
أين كنت ذاهبا؟

215
00:16:28,801 --> 00:16:31,220
بالطبع نعم.
ولهذا السبب أعارني سيارته.

216
00:16:31,428 --> 00:16:33,847
" ولم يسمني "
أطلب منه أن يبحث عني

217
00:16:34,014 --> 00:16:35,599
وسوف يخطرها
إذا وجدني؟

218
00:16:36,016 --> 00:16:36,558
لا.

219
00:16:37,142 --> 00:16:38,977
أنا لا أصدق ذلك.

220
00:16:39,937 --> 00:16:42,189
أنا لست معتاداً على ذلك
للكذب

221
00:16:42,439 --> 00:16:44,066
الجميع يكذب!

222
00:16:54,326 --> 00:16:57,079
اعذرني. لقد مررت به
سيئة للغاية في الآونة الأخيرة.

223
00:17:07,423 --> 00:17:10,175
سيكون من الجنون القيادة
مع هذه العاصفة.

224
00:17:10,509 --> 00:17:13,137
لا تقلق.
لقد أزعجتها بالفعل بما فيه الكفاية.

225
00:17:13,303 --> 00:17:14,680
سوف أتجعد هنا.

226
00:17:14,972 --> 00:17:18,183
لا توجد أسرة، وهذا هو،
على استعداد للنوم.

227
00:17:18,350 --> 00:17:21,270
لا توجد بطانيات.
ولكن هناك أريكة في المكتب.

228
00:17:21,437 --> 00:17:23,147
ربما أستطيع
الحصول على هناك.

229
00:17:23,313 --> 00:17:25,023
ألا يوجد أسرة؟
إذن أين نمت؟

230
00:17:25,524 --> 00:17:28,110
كنت أتساءل نفس الشيء
عندما طرقت الباب.

231
00:17:28,277 --> 00:17:29,778
هذا ليس منزلي.

232
00:17:30,195 --> 00:17:32,364
لقد وصلت قبلك بقليل.

233
00:17:32,531 --> 00:17:33,949
أليس هذا منزلك؟

234
00:17:35,743 --> 00:17:37,119
ألا تعرف من أنا؟

235
00:17:37,828 --> 00:17:38,829
هل يجب أن أعرف؟

236
00:17:40,372 --> 00:17:42,166
أعتقد ذلك.

237
00:17:50,758 --> 00:17:55,429
حرية الرجل المتهم
بقتل زوجته.

238
00:17:57,097 --> 00:17:58,682
بما أنت عليه
ريتشارد تريفيليان؟

239
00:18:04,813 --> 00:18:06,774
كيف كانت؟

240
00:18:08,150 --> 00:18:11,403
جميلة جدا وجذابة ,
مليئة بالفرح

241
00:18:12,029 --> 00:18:14,114
والشر.

242
00:18:19,995 --> 00:18:21,872
سوف تنام في المكتب.

243
00:18:23,624 --> 00:18:25,584
الباب لديه مزلاج.

244
00:18:26,001 --> 00:18:27,461
سوف تحتاج إليها؟

245
00:18:27,878 --> 00:18:29,880
أريدك أن تشعر
آمنة.

246
00:18:31,256 --> 00:18:32,508
ماذا؟

247
00:18:33,425 --> 00:18:34,968
من أفكارك.

248
00:20:17,571 --> 00:20:18,489
شكرًا لك.

249
00:20:19,740 --> 00:20:21,408
لم يقفل الباب.

250
00:20:55,776 --> 00:20:57,277
أنا بيتر.
أنا بيتر.

251
00:20:57,986 --> 00:20:59,780
شكرا بيتر.
شكرا بيتر.

252
00:21:00,572 --> 00:21:03,033
- قهوة؟
- قهوة! أنا أصدق ذلك بالفعل.

253
00:21:03,200 --> 00:21:05,119
- على الفور، ربما.
- رائع.

254
00:21:05,285 --> 00:21:08,580
بالمناسبة، بيدرو،
هل هناك مكان للاغتسال؟

255
00:21:08,747 --> 00:21:10,582
تعال معي.
سأريكم.

256
00:21:23,429 --> 00:21:26,557
سوف يسقط الكثير فوق ،
لكنها لا تعمل.

257
00:21:26,890 --> 00:21:29,351
هذا مثالي.

258
00:21:34,898 --> 00:21:36,525
ذلك هو منزلي،
بجوار البستان.

259
00:21:37,651 --> 00:21:39,403
لم أكن أعلم أنك هنا.

260
00:21:39,570 --> 00:21:43,157
لقد اكتشفت ذلك منذ ساعة واحدة فقط.
وهنا لديك لي.

261
00:21:43,741 --> 00:21:46,201
اجلس، وسوف أحضر لك
الفطور.

262
00:22:01,800 --> 00:22:03,969
أشعر أن الأمر كذلك
إفطار سيء.

263
00:22:04,136 --> 00:22:07,264
أين السيد تريفيليان؟

264
00:22:07,431 --> 00:22:09,892
السيد تريفيليان، الرجل
الذي كان هنا الليلة الماضية.

265
00:22:10,059 --> 00:22:12,603
لا يوجد أحد هنا.
أنا فقط.

266
00:22:13,395 --> 00:22:15,064
‹يعني ذلك
هل ذهب؟

267
00:22:15,814 --> 00:22:16,815
أو لا تعرف؟

268
00:22:17,024 --> 00:22:19,526
نعم، لا أعرف.
لا شئ.

269
00:22:28,243 --> 00:22:31,330
في أي اتجاه هو
تعثر القمر مزرعة؟

270
00:22:31,580 --> 00:22:33,248
هل ترى شجرة الصنوبر تلك؟

271
00:22:33,874 --> 00:22:36,919
عندما تصل إلى هناك سترى الطريق
مع سياج من كل جانب.

272
00:22:37,086 --> 00:22:39,004
اتبعه إلى الطريق
ويتحول شرقا.

273
00:22:39,171 --> 00:22:41,799
المضي قدما مباشرة و
وسوف يأتي قريبا، ربما.

274
00:22:42,174 --> 00:22:43,801
شكرا بيتر.

275
00:22:45,177 --> 00:22:47,179
فقط في حالة
السيد تريفيليان...

276
00:22:47,429 --> 00:22:47,638
نعم؟

277
00:22:49,431 --> 00:22:51,642
لا، لا شيء.
مع السلامة.

278
00:23:01,610 --> 00:23:04,196
مرحبًا. أنا سعيد
أراه مرة أخرى.

279
00:23:05,781 --> 00:23:08,867
أنا ممتن جدا لك
على ترحيبك الليلة الماضية.

280
00:23:09,034 --> 00:23:10,494
 � بقدر ما
وعدني بشيء؟

281
00:23:11,537 --> 00:23:12,955
وعده بماذا؟

282
00:23:13,122 --> 00:23:16,166
أنه سوف ينسى أنه رآني،
عرف، بعد أن عرف عني.

283
00:23:16,750 --> 00:23:18,627
« إلا ما قرأت
في الصحف؟

284
00:23:18,877 --> 00:23:20,254
بالضبط.

285
00:23:22,131 --> 00:23:25,217
ألا يبدو ذلك سخيفًا بالنسبة لك؟
إخفاء يعني.

286
00:23:25,634 --> 00:23:28,887
لقد انتهت المحاكمة بالفعل.
أنت رجل حر.

287
00:23:30,097 --> 00:23:31,640
هل ستعطيني هذا الوعد؟

288
00:23:32,766 --> 00:23:34,017
الاعتماد عليها.

289
00:24:35,746 --> 00:24:37,623
تعال.
كن طفلا جيدا.

290
00:24:40,459 --> 00:24:43,003
لقد تعبت من تدليلك
التي تأكلها، وبعد ذلك

291
00:24:43,212 --> 00:24:45,047
تستيقظ جائعا.

292
00:24:45,214 --> 00:24:47,883
انظر إلى هذا الحليب الدافئ.
خذها، تفضل.

293
00:24:48,967 --> 00:24:50,260
لا بأس.

294
00:25:00,813 --> 00:25:03,440
اعذرني. لم أكن أنوي
تخويف أي شخص.

295
00:25:03,816 --> 00:25:04,817
اسمي شيلي كارنز.

296
00:25:05,401 --> 00:25:07,361
-من؟
- شيلي كارنز.

297
00:25:07,528 --> 00:25:10,239
لدي تحفظ ولكن لا بد لي من ذلك

298
00:25:10,406 --> 00:25:12,366
الخلط بين التواريخ.
أرى أنها لا تزال مغلقة.

299
00:25:12,825 --> 00:25:15,577
لقد فتحنا...
وأغلقت مرة أخرى.

300
00:25:16,078 --> 00:25:19,790
لكنني أحمل هنا في حقيبتي
رسالتك التي تؤكد الحجز.

301
00:25:32,636 --> 00:25:36,306
- ولكن هذا كان منذ وقت طويل.
- كان علي أن أصل اليوم.

302
00:25:38,100 --> 00:25:40,269
- لم تقم بإلغاء الحجوزات؟
- الجميع.

303
00:25:42,563 --> 00:25:46,567
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
المزرعة مغلقة.

304
00:25:47,609 --> 00:25:50,028
- لماذا لم تخبرني؟
-من؟

305
00:25:50,195 --> 00:25:51,071
السيدة نولان.

306
00:25:51,321 --> 00:25:52,364
ميرا؟

307
00:25:55,242 --> 00:25:56,326
هل تعرف السيدة نولان؟

308
00:25:56,535 --> 00:25:58,746
نعم هذا هو،
ليس جيدًا جدًا.

309
00:25:58,912 --> 00:26:00,539
أعارني سيارته
للمجيء إلى هنا.

310
00:26:00,706 --> 00:26:01,874
إنه يتجسس علينا

311
00:26:02,082 --> 00:26:03,500
لماذا أفعل ذلك؟

312
00:26:03,667 --> 00:26:06,170
يشير إلى ميرا..
السيدة نولان.

313
00:26:08,338 --> 00:26:11,049
- هل تريد الرهان؟
- إلى ماذا؟

314
00:26:11,216 --> 00:26:13,677
الذي أخبرته ميرا بذلك
لن أعيد له السيارة

315
00:26:13,886 --> 00:26:15,679
أنها سوف تستلمها.

316
00:26:16,180 --> 00:26:18,140
هذا فقط ما قاله لي.

317
00:26:20,726 --> 00:26:23,187
- اسمي ليزا ماكسترينجر.
- سعيد بلقائك.

318
00:26:23,353 --> 00:26:25,481
- هذا أخي.
- مرحبًا.

319
00:26:27,566 --> 00:26:29,109
منذ أن أغلقنا
المزرعة

320
00:26:29,276 --> 00:26:31,445
لم نر
أصدقائنا القدامى.

321
00:26:32,321 --> 00:26:34,448
ميرا شخص لطيف للغاية.

322
00:26:34,656 --> 00:26:36,575
كنت أعتقد أن السيارة
لقد كان عذرًا جيدًا

323
00:26:36,784 --> 00:26:39,244
لجعلنا واحدا
زيارة مجاملة.

324
00:26:39,453 --> 00:26:40,704
كم من الوقت كنت
في مزرعتك؟

325
00:26:40,913 --> 00:26:44,083
لم أكن هناك بعد.
وصلت إلى El Llano أمس.

326
00:26:44,249 --> 00:26:46,418
"لن يكون قد قام بالرحلة بأكملها."
حتى هنا اليوم؟

327
00:26:46,627 --> 00:26:49,338
لا، أمس.
قضيت الليلة في... كليبورن.

328
00:26:49,505 --> 00:26:50,756
يوجد فندق جيد جدا.

329
00:26:50,923 --> 00:26:53,717
-هل تناولت الفطور؟
- القهوة فقط. اخرج قريبا.

330
00:26:53,926 --> 00:26:55,594
على الأقل
سوف أطعمه.

331
00:26:56,386 --> 00:26:59,598
الأمر واضح يا سترينج.
لم أتلق رسالتك، هذا كل شيء.

332
00:26:59,807 --> 00:27:01,141
حسنًا ، الباقي يفعل.

333
00:27:01,308 --> 00:27:04,645
ما هو خطأي؟ لم أفعل
مثل هذه الرحلة فقط من أجل...

334
00:27:05,771 --> 00:27:08,399
أنت تعرف لماذا لم أتلقها.
كنت في جولة.

335
00:27:08,565 --> 00:27:09,274
في جولة؟

336
00:27:09,483 --> 00:27:11,735
مع فرقة مسرحية.
أنا ممثلة.

337
00:27:12,027 --> 00:27:16,115
كنت مريضا والطبيب
لقد نصحني بقضاء بعض الوقت هنا.

338
00:27:16,281 --> 00:27:19,284
لذلك قمت بتوفير المال
وهنا لديك لي.

339
00:27:19,618 --> 00:27:22,079
هناك العديد من المزارع
السياح هنا.

340
00:27:22,371 --> 00:27:24,498
بالتأكيد بعض
سوف أرحب بها.

341
00:27:24,665 --> 00:27:27,459
سوف نتصل متى
انهي فطورك.

342
00:27:31,004 --> 00:27:32,965
سمعني
قل "الإفطار".

343
00:27:37,928 --> 00:27:40,931
أنا أعرف تلك المسرحية.
الأبيض، كش ملك في ثلاثة.

344
00:27:41,181 --> 00:27:42,558
هل تلعب الشطرنج؟

345
00:27:42,725 --> 00:27:45,811
قال والدي أنني أعطيت
وهذا أفضل من المسرح.

346
00:27:47,020 --> 00:27:48,313
أعتقد أن هذا البيدق

347
00:27:48,522 --> 00:27:49,606
تقدم مربعين.

348
00:27:52,067 --> 00:27:54,194
واضح. ثم أسقفي
يتحرك...

349
00:27:54,361 --> 00:27:56,947
رقم الملكة. إذا قمت بذلك،
سوف تفقد الملكة الخاصة بك.

350
00:27:58,198 --> 00:28:02,077
يبدو غير مضياف للغاية
دعونا نرميها بهذه الطريقة.

351
00:28:02,453 --> 00:28:04,955
لكن العبودية ذهبت.
لا يوجد أحد للمساعدة.

352
00:28:05,664 --> 00:28:08,000
هذا كل شيء. مسرحية أخرى
وانتهى الأمر.

353
00:28:08,250 --> 00:28:11,086
انظروا، إذا استطعت
البقاء بضعة أيام،

354
00:28:11,253 --> 00:28:14,089
يمكنني مشاركة العمل.
وأنا لست سيئا في الطبخ.

355
00:28:14,465 --> 00:28:17,384
وإفطار السيدة؟
اذهب لترى ما إذا كان الدجاج

356
00:28:17,593 --> 00:28:19,303
لقد كانوا طيبين
لوضع البيض.

357
00:28:19,470 --> 00:28:21,054
مات!
أنا أفهم الآن.

358
00:28:21,638 --> 00:28:22,765
اوه البيض.

359
00:28:28,645 --> 00:28:30,481
ربما يمكنك البقاء...

360
00:28:31,982 --> 00:28:34,610
...ولكن يجب أن تعرف شيئا
كيف هي الأمور.

361
00:28:34,777 --> 00:28:35,944
ما الأشياء؟

362
00:28:36,153 --> 00:28:40,032
عن السيارة ولم تخبره ميرا
قال نحن مغلقون.

363
00:28:41,408 --> 00:28:44,912
هل تعرف شيئا عنه
قضية تريفيليان؟

364
00:28:45,079 --> 00:28:45,996
قليلا.

365
00:28:46,163 --> 00:28:48,207
أخبرته ميرا كيف
هل تسمى مزرعتك؟

366
00:28:48,373 --> 00:28:51,502
- هناك شيء يحدث، لا أعرف ما هو.
- ن بار ت.

367
00:28:51,960 --> 00:28:53,796
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

368
00:28:54,713 --> 00:28:55,881
نولان...

369
00:28:56,799 --> 00:28:57,925
...تريفيليان.

370
00:29:00,636 --> 00:29:04,473
هاجر جي دي نولان من إنجلترا
مع صديقه جورج تريفيليان.

371
00:29:04,681 --> 00:29:08,227
كل ما لمسوه، العقارات،
النفط، الثروة الحيوانية،

372
00:29:08,394 --> 00:29:10,187
كل شيء تحول إلى ذهب.

373
00:29:11,897 --> 00:29:14,441
في ليلة ممطرة،
تريف الأب وزوجته

374
00:29:14,650 --> 00:29:16,693
تعرضوا لحادث
سيارة

375
00:29:17,027 --> 00:29:19,321
والشباب تريف
لقد ترك يتيمًا.

376
00:29:20,406 --> 00:29:23,200
وفقا لحكم
من وصية والده

377
00:29:23,909 --> 00:29:26,328
انتهيت من المدرسة
في إنجلترا،

378
00:29:28,122 --> 00:29:30,749
لكن الجميع مروا
الصيف هنا.

379
00:29:32,292 --> 00:29:34,670
عائلة نولان لم يكن لديها أطفال،

380
00:29:34,920 --> 00:29:37,881
وسرعان ما أقسمت
أن دينار كان والده.

381
00:29:38,632 --> 00:29:42,803
بعد الحرب، تريف
استقر هنا إلى الأبد.

382
00:29:43,846 --> 00:29:47,057
وعامله ج.د
مثل ابنه.

383
00:29:47,224 --> 00:29:50,185
لم يكن هناك شيء مفقود.
أما بالنسبة لميرا...

384
00:29:53,355 --> 00:29:56,734
...بالنسبة لها لم يكن هناك
لا أحد يحب تريف.

385
00:29:59,027 --> 00:30:01,989
لكن منذ اللحظة
ووجدوا زوجته ميتة

386
00:30:02,364 --> 00:30:06,243
رفض تريف التحدث معهم،
لقد رفضت مساعدته.

387
00:30:07,953 --> 00:30:10,122
لا أحد يفهم لماذا.

388
00:30:11,123 --> 00:30:13,375
وعندما رُفضت القضية،

389
00:30:13,667 --> 00:30:15,711
اختفى تريف
دون ترك أثر.

390
00:30:16,920 --> 00:30:19,715
وتعتقد ميرا أن الأكثر أمانا
هو أنه يختبئ هنا.

391
00:30:21,133 --> 00:30:22,259
لماذا هنا؟

392
00:30:24,553 --> 00:30:26,930
هل تعلم ذلك
هيئة المحلفين الثانية

393
00:30:27,890 --> 00:30:29,224
لم أوافق

394
00:30:30,059 --> 00:30:32,019
بسبب امرأة
ومن دعا إلى البراءة؟

395
00:30:35,147 --> 00:30:36,899
كنت تلك المرأة.

396
00:31:09,515 --> 00:31:11,809
- صباح الخير يا أبا بول.
- صباح الخير يا ليزا.

397
00:31:12,017 --> 00:31:15,604
أنا سعيد برؤيتك ثانية.
مرحبا نيبلا. مرحبا الرعد.

398
00:31:17,147 --> 00:31:18,982
كنت آمل أن أجد
المزرعة المفتوحة.

399
00:31:19,149 --> 00:31:20,442
لا يا أبتاه.

400
00:31:21,652 --> 00:31:23,028
أنا "أبرص".

401
00:31:25,114 --> 00:31:26,615
- أي أخبار؟
- لا أحد.

402
00:31:27,032 --> 00:31:29,535
أرسلت ميرا فتاة
لمعرفة ما إذا كنت أعرف أي شيء.

403
00:31:29,827 --> 00:31:32,121
من هي الفتاة؟

404
00:31:32,287 --> 00:31:34,123
سائح بسيط .

405
00:31:34,415 --> 00:31:37,334
لقد قام بالحجز لكنه لم يصل
إشعار الإلغاء لدينا.

406
00:31:37,501 --> 00:31:39,670
ولكن سأسمح
البقاء بضعة أيام.

407
00:31:39,837 --> 00:31:41,171
سيكون جيدا بالنسبة لك
لأخي

408
00:31:41,380 --> 00:31:43,048
- هل هو أفضل؟
- لا.

409
00:31:43,674 --> 00:31:46,385
يرفض أن يسمع عنها.

410
00:31:46,969 --> 00:31:49,930
سوف تمر.
كن صبوراً.

411
00:31:52,224 --> 00:31:54,560
أتذكر ذلك
باستمرار.

412
00:31:55,185 --> 00:31:56,854
لكنني لا أهتم.

413
00:31:58,313 --> 00:32:01,525
معظم أبناء رعيتي
وهم أمريكيون من أصل اسباني.

414
00:32:01,734 --> 00:32:04,570
وحضور القداس جزء
هامة في حياته.

415
00:32:04,737 --> 00:32:07,489
أنا أحتفل بالقداس فقط
الكنيسة مرة واحدة في الشهر،

416
00:32:07,656 --> 00:32:11,785
وعادة ما يحولونها إلى
وجبة خفيفة مقدسة.

417
00:32:12,119 --> 00:32:14,580
يبدو قليلا...حسنا...

418
00:32:14,788 --> 00:32:16,623
مقدس؟
لا أعرف.

419
00:32:17,875 --> 00:32:19,710
معجزة الخبز
والسمكة الصغيرة

420
00:32:19,877 --> 00:32:22,671
لقد كان نوعًا من
وجبة خفيفة مقدسة، أليس كذلك؟

421
00:32:22,880 --> 00:32:26,216
- اعتقد ذلك.
- أحبها. إنها فكرة جميلة.

422
00:32:26,592 --> 00:32:30,137
يأكلون تحت
الأشجار بعد القداس.

423
00:32:30,304 --> 00:32:32,014
ثم القديم
يأخذون قيلولة

424
00:32:32,181 --> 00:32:35,392
والشباب يرقصون
وينظرون إلى بعضهم البعض.

425
00:32:35,601 --> 00:32:38,353
لقد حانت ساعة البركة
ويعودون إلى صلواتهم.

426
00:32:38,562 --> 00:32:42,316
ثم يذهبون إلى المنزل،
متعب وسعيد.

427
00:32:43,901 --> 00:32:45,652
لديهم يوم عظيم.

428
00:32:46,070 --> 00:32:47,863
يبدو أنك سعيد.

429
00:32:48,363 --> 00:32:49,740
أعتقد أن الله سعيد.

430
00:32:50,657 --> 00:32:52,534
أنا أسمي ذلك تدنيسًا.

431
00:32:54,953 --> 00:32:56,497
كيف يمكن أن يكون الله سعيدا؟

432
00:32:58,248 --> 00:33:01,585
هذا العالم مليئ بالأمراض
والقتل. وأتساءل عما إذا كان لا يزال

433
00:33:01,752 --> 00:33:02,878
يدعوه بالخير.

434
00:33:03,670 --> 00:33:04,713
لن أتسامح مع ذلك!

435
00:33:04,922 --> 00:33:07,758
ما زوجين،
أنت والأب بول!

436
00:33:07,966 --> 00:33:10,719
كيف يمكنك الجلوس
معا على نفس الطاولة؟

437
00:33:11,512 --> 00:33:14,181
الرجل الذي أدان تريف،

438
00:33:14,848 --> 00:33:17,476
والمرأة التي
لقد أنقذت رقبته.

439
00:33:17,768 --> 00:33:19,228
واحد منكم كان مخطئا.

440
00:33:20,354 --> 00:33:23,607
لقد كذب أحدكم.
أي واحد كان؟

441
00:33:24,066 --> 00:33:25,317
أيها؟

442
00:34:05,607 --> 00:34:08,318
- هل تحب مصلىنا الصغير؟
- إنها جميلة.

443
00:34:08,485 --> 00:34:11,488
قديمة جدا وأنيقة.
متى تم بناؤه؟

444
00:34:11,655 --> 00:34:14,116
منذ سنوات عديدة،
من قبل أشخاص مثل هؤلاء.

445
00:34:14,283 --> 00:34:15,951
أهل الإيمان والمحبة.

446
00:34:16,118 --> 00:34:19,496
- ولهذا يحافظ على جماله.
- الإيمان والمحبة يدومان.

447
00:34:21,331 --> 00:34:23,041
- الأب بولس،...
-نعم؟

448
00:34:24,960 --> 00:34:27,421
.. كنت صديقا
ريتشارد تريفيليان، أليس كذلك؟

449
00:34:27,629 --> 00:34:30,674
- مازلت كذلك.
- إذن أنت لم تدينه؟

450
00:34:30,841 --> 00:34:34,344
شهادتي ساعدتكم
الإدانة في المحاكمة الأولى.

451
00:34:34,595 --> 00:34:36,346
وأنت تعرف ماذا حدث
في الثانية.

452
00:34:36,805 --> 00:34:39,308
ولكن هل ما زلت تعتقد أنه مذنب؟

453
00:34:39,600 --> 00:34:41,477
هذا ليس قلقي.

454
00:34:42,061 --> 00:34:44,021
لم يثق بي كصديق.

455
00:34:44,188 --> 00:34:46,356
أنا أعرف فقط ما خرج
للضوء في المحاكمات.

456
00:34:46,523 --> 00:34:50,194
«وتمكن من الصمود في تجربتين
دون تكوين رأي؟

457
00:34:51,153 --> 00:34:52,154
متى التقيت به؟

458
00:34:52,488 --> 00:34:53,989
لم اخبر...

459
00:34:55,866 --> 00:34:57,117
كيف عرفت يا أبى؟

460
00:34:57,618 --> 00:35:00,412
قلب الإنسان هو أرضي.

461
00:35:01,455 --> 00:35:02,706
الأب,

462
00:35:03,457 --> 00:35:05,793
صدقه حقا
قادرة على القيام بذلك؟

463
00:35:06,043 --> 00:35:08,003
أنا أعرف فقط ما رأيته.

464
00:35:08,629 --> 00:35:10,798
هل تريد أن تخبرني؟

465
00:35:11,381 --> 00:35:12,382
لو سمحت.

466
00:35:13,050 --> 00:35:15,552
في ذلك الصباح
كنت متوجهاً إلى بالماريدا،

467
00:35:15,803 --> 00:35:18,889
ولكن كان لدي متسع من الوقت
لذلك قررت التوقف

468
00:35:19,098 --> 00:35:21,266
للدردشة مع تريف ولورين.

469
00:35:21,517 --> 00:35:23,435
لم أرهم منذ فترة.

470
00:35:25,854 --> 00:35:28,649
حول المنعطف
وفي الطريق رأيت تريف.

471
00:35:29,191 --> 00:35:30,484
كنت أدفن شيئًا ما.

472
00:35:31,693 --> 00:35:33,904
رآني، توجه
نحو المنزل.

473
00:35:34,113 --> 00:35:36,740
فعلت نفس الشيء مع العلم بذلك
سوف نلتقي هناك.

474
00:35:39,743 --> 00:35:43,580
اعتاد كلب لورين على ذلك
أحييني، ولكن ليس في ذلك اليوم.

475
00:35:43,872 --> 00:35:47,543
ولم يأت على الفور
وكانت لورين لا تزال نائمة.

476
00:35:47,709 --> 00:35:49,795
كان دائما ينام متأخرا.

477
00:35:52,798 --> 00:35:56,135
ثم سمعت الحفار
كلب لورين.

478
00:35:56,301 --> 00:35:59,888
حدّق بشكل مثير للشفقة، ودخل
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني المساعدة.

479
00:36:05,853 --> 00:36:08,230
لكنني وصلت متأخرا جدا.

480
00:36:09,523 --> 00:36:13,068
لورين تكمن بجانب
سرير بأربعة أعمدة

481
00:36:13,235 --> 00:36:15,571
بجرح رهيب
في الجمجمة.

482
00:36:16,071 --> 00:36:17,990
كنت أعرف أنها ماتت.

483
00:36:18,824 --> 00:36:20,576
عرف الحفار ذلك أيضًا.

484
00:36:26,457 --> 00:36:30,085
وعندما عدت إلى الشرفة،
جاء وجهاً لوجه مع تريف.

485
00:36:30,294 --> 00:36:32,880
فقلت: هل تعرف ما رأيته للتو؟

486
00:36:33,297 --> 00:36:36,175
ودون أن يرفع عينيه عن
بلدي، أجاب:

487
00:36:36,383 --> 00:36:40,262
لا بد أنه ضرب رأسه
ضد السرير.

488
00:36:41,597 --> 00:36:44,433
ولم يتغير شيء في قصته
خلال أي من المحاكمات.

489
00:36:44,892 --> 00:36:46,602
قبل الفجر،
كما واصل،

490
00:36:46,769 --> 00:36:49,480
قد اقترب من الحظيرة
لرعاية حصان مريض.

491
00:36:49,646 --> 00:36:51,732
هذه هي الطريقة التي برر بها أمر المنشفة.

492
00:36:51,899 --> 00:36:55,152
لقد كانت قديمة وقد دفنتها
خوفا من العدوى.

493
00:36:55,944 --> 00:36:58,030
لكنها لم تكن منشفة قديمة.

494
00:36:58,238 --> 00:37:01,992
كانت جديدة، مطرزة
مع حرف L للورين.

495
00:37:02,534 --> 00:37:05,621
وكانت البقع الدم
الإنسان...لها.

496
00:37:06,580 --> 00:37:08,415
هل تريد مني أن أستمر؟

497
00:37:09,666 --> 00:37:09,958
لا.

498
00:37:11,752 --> 00:37:15,714
لكن يا أبتاه أعلم
إلى تريف وطريقة وجوده،

499
00:37:15,881 --> 00:37:17,966
كيف يمكنك أن تصدقه
قادر على القتل؟

500
00:37:18,217 --> 00:37:20,260
هناك الكثير من الخير في تريف،

501
00:37:20,427 --> 00:37:23,597
ولكن لديها أيضا الوريد
عنيفة وغير منضبطة.

502
00:37:24,014 --> 00:37:26,350
إذا كان من أي وقت مضى
رأيته غاضبا..

503
00:37:27,393 --> 00:37:29,436
...ربما كذلك.

504
00:37:30,813 --> 00:37:32,856
الغضب لا يعني القتل.

505
00:37:33,023 --> 00:37:34,650
إنها مسألة درجة.

506
00:37:34,983 --> 00:37:37,778
يابنتي البعض يود أن يصدق

507
00:37:37,986 --> 00:37:40,697
أنه لا يوجد شر متأصل،

508
00:37:40,864 --> 00:37:42,741
أن الرجل هو
جيدة بطبيعتها.

509
00:37:43,575 --> 00:37:46,537
ولكن كل رجل لديه
لحظاته المظلمة.

510
00:37:46,703 --> 00:37:50,374
وفي الفتح من ذلك
الظلام هو خلاصك.

511
00:37:52,876 --> 00:37:55,421
وهل تؤمنون بأن النفوس
هل فقدوا؟

512
00:37:56,296 --> 00:37:59,383
أعتقد أيضًا أنهم قد تم إنقاذهم.

513
00:38:03,153 --> 00:38:04,779
سأكون معك على الفور.

514
00:38:23,923 --> 00:38:26,301
ملء الخزان و
فحص الإطارات.

515
00:38:27,344 --> 00:38:28,553
لو سمحت.

516
00:38:31,514 --> 00:38:34,309
خذ هذه الأشياء من المستودع،
وسوف أعتني بالباقي.

517
00:38:34,517 --> 00:38:37,228
- هل نلتقي هنا لاحقا؟
- الأفضل في الفندق مع مشروب غازي.

518
00:38:37,395 --> 00:38:38,480
أين هي؟

519
00:38:38,646 --> 00:38:40,690
قضيت الليل هناك
من العاصفة.

520
00:38:40,899 --> 00:38:43,193
- أوه نعم.
- هو الوحيد.

521
00:38:52,369 --> 00:38:54,954
هل ترى ما يقوله هنا؟

522
00:38:57,332 --> 00:39:00,960
إنه غسول الكالامين،
لحروق الشمس و...

523
00:39:12,389 --> 00:39:14,599
إنه هو! تريفيليان!
ألا تتعرف عليه؟

524
00:39:23,024 --> 00:39:25,485
إنه هو! الرجل الذي
لقد قتل زوجته.

525
00:39:25,735 --> 00:39:27,821
سوف آخذ المستحضر،
من فضلك.

526
00:39:58,435 --> 00:39:59,602
التغيير الخاص بك، يا آنسة.

527
00:39:59,769 --> 00:40:02,856
كنت أعرف أنه كان هو. أود أن أتعرف عليه
في أي مكان.

528
00:40:19,164 --> 00:40:22,584
مرحبًا. اعتقدت أنني يجب أن
ابحث عنك في حالة ضياعك.

529
00:40:23,209 --> 00:40:25,837
- لماذا هذا الاستعجال؟
- اعتقدت أنني تأخرت.

530
00:40:26,004 --> 00:40:29,507
لا يزال لديهم الخيول
في المزرعة، أليس كذلك؟

531
00:40:29,716 --> 00:40:30,925
نعم، هل تعرف كيفية الركوب؟

532
00:40:31,092 --> 00:40:33,720
أحب ممارسة الجلوس.

533
00:40:34,095 --> 00:40:36,431
كنت أفكر في الشراء
أولئك الذين يركبون السراويل.

534
00:40:36,598 --> 00:40:39,642
لا تشتري أي شيء من ذلك. في
هناك الكثير من المزرعة.

535
00:40:40,560 --> 00:40:42,645
هيا، دعنا نذهب إلى الفندق.

536
00:40:43,355 --> 00:40:47,400
بعد يوم بين جيراني
أحتاج إلى مشروب جيد.

537
00:40:47,567 --> 00:40:48,818
لماذا؟
ماذا قالوا لك؟

538
00:40:48,985 --> 00:40:52,906
وذلك بعدم الاستسلام في المحاكمة
لقد خدعتهم من الإعدام.

539
00:41:22,852 --> 00:41:23,353
مرحبًا.

540
00:41:26,940 --> 00:41:29,693
- أين السيد تريفيليان؟
-من فضلك؟

541
00:41:30,026 --> 00:41:31,569
دعونا لا نبدأ مرة أخرى.

542
00:41:31,736 --> 00:41:35,740
لو كان علي أن أحمل رسالة
مهم للسيد تريفيليان،

543
00:41:35,949 --> 00:41:38,159
سأعرف أين أجده،
أليس كذلك؟

544
00:41:42,372 --> 00:41:46,376
اشتريت هذا له أمس.
ولهذا السبب ذهب إلى كليبورن.

545
00:41:46,543 --> 00:41:49,087
إما أنه كان هنا أو كان هنا

546
00:41:50,380 --> 00:41:52,090
لماذا لا تخبرني؟

547
00:41:52,882 --> 00:41:54,759
أنا صديقك.

548
00:41:55,385 --> 00:41:56,511
أنا أيضاً.

549
00:42:01,099 --> 00:42:04,728
اتبع الطريق حتى تصل
إلى الشجرة ذات الفرع الساقط.

550
00:42:05,186 --> 00:42:07,981
أمامك سترى الدفق.

551
00:42:08,648 --> 00:42:12,819
اتبعه في هذا الاتجاه و
سيصل إلى مون كانيون.

552
00:42:13,028 --> 00:42:15,530
- القمر كانيون؟
- ستجده هناك.

553
00:42:16,906 --> 00:42:18,366
شكرا بيتر.

554
00:42:57,489 --> 00:42:59,115
هل تبحث عن شيء ما؟

555
00:42:59,783 --> 00:43:01,034
وادي القمر.

556
00:43:01,618 --> 00:43:03,703
إذا نظرت إلى الأسفل،
ليس لديها خسارة.

557
00:43:04,329 --> 00:43:06,498
من الأفضل ألا تنظر إلى الأسفل.

558
00:43:06,831 --> 00:43:08,166
هل تخاف من المرتفعات؟

559
00:43:08,333 --> 00:43:10,669
يجعلني أشعر بالدوار عند الجلوس على الكرسي.

560
00:43:10,919 --> 00:43:12,087
سأعطيك يد المساعدة.

561
00:43:14,589 --> 00:43:16,007
لا بأس.

562
00:43:17,884 --> 00:43:19,302
فقط

563
00:43:20,303 --> 00:43:23,765
أقنعني أنني لست كذلك
التسلق على الكرسي.

564
00:43:24,974 --> 00:43:26,393
هذا سوف ينجح.

565
00:43:30,188 --> 00:43:31,314
هل تراه؟

566
00:43:33,274 --> 00:43:34,943
أنت رومانسي،
أليس كذلك؟

567
00:43:35,443 --> 00:43:36,569
بأي معنى؟

568
00:43:36,736 --> 00:43:39,280
هذه المرة لم يجدني
بالصدفة.

569
00:43:39,447 --> 00:43:41,658
لم يرسلني أحد،
إذا كان هذا ما تعتقده.

570
00:43:41,825 --> 00:43:44,119
لا أحد يعرف حتى
أنني رأيته.

571
00:43:44,285 --> 00:43:46,496
والآن بعد أن "تعثر"
معي ماذا؟

572
00:43:49,457 --> 00:43:51,209
اعتقدت أنني يمكن أن تساعدك.

573
00:43:52,210 --> 00:43:54,754
لا أتذكر وجود
أرسل رسالة استغاثة.

574
00:43:54,921 --> 00:43:57,340
- أعرف كيف يجب أن تشعر.
- حقًا؟

575
00:43:57,757 --> 00:44:01,344
يا لها من طريقة للنظر إليه و
يهمس في المستودع!

576
00:44:01,511 --> 00:44:03,013
كنت سأضربهم.

577
00:44:03,179 --> 00:44:06,558
الجمهور يعتبرني مذنبا
تماما مثل نصف هيئة المحلفين.

578
00:44:06,850 --> 00:44:08,685
حسنًا، أعتقد أنه بريء.

579
00:44:08,852 --> 00:44:10,520
ولماذا ذلك؟

580
00:44:12,230 --> 00:44:14,441
هل أنت عالم إجرام مشهور؟

581
00:44:14,649 --> 00:44:17,694
الذي يجب أن يدق اسمه الجرس
لمكملات يوم الأحد؟

582
00:44:17,986 --> 00:44:20,739
أنا في المسرح.
اسمي شيلي كارنز.

583
00:44:20,947 --> 00:44:24,451
المسرح! وهذا ما يفسر
الوريد الرومانسي له.

584
00:44:25,827 --> 00:44:28,872
إذا كانت رومانسية
تؤمن بالناس،

585
00:44:29,706 --> 00:44:31,374
أعتقد أنني كذلك.

586
00:44:32,417 --> 00:44:34,878
- يبدو لي أن...
- لا، شكرا لك.

587
00:44:35,211 --> 00:44:39,090
أدافع عن براءتي مع
أكثر شراسة مني.

588
00:44:39,591 --> 00:44:40,759
لماذا؟

589
00:44:41,676 --> 00:44:44,721
لقد التقيت الجميع تقريبا
المتورطين في القضية

590
00:44:45,096 --> 00:44:48,016
وأنا لا أعتقد أي
تعرف الحقيقة كاملة.

591
00:44:48,224 --> 00:44:48,933
وأنت تفعل؟

592
00:44:49,976 --> 00:44:53,855
رقم ولكن سأحاول
معرفة ما إذا كان بإمكاني.

593
00:44:58,860 --> 00:45:00,111
...، ما الذي يجعلك تصدق

594
00:45:00,820 --> 00:45:03,031
ما الذي سيفعله بشكل أفضل من الآخر؟

595
00:45:05,158 --> 00:45:06,993
لدي ميزة
عن الآخرين.

596
00:45:07,160 --> 00:45:09,454
لا أحد يعرف من أنا
متورط في القضية.

597
00:45:09,704 --> 00:45:10,955
هل هي متورطة؟

598
00:45:15,251 --> 00:45:18,463
يبدو أنه نسي
حقيقة مهمة جدا.

599
00:45:18,630 --> 00:45:21,383
القضية مغلقة. علاوة على ذلك
أريدها أن تظل مغلقة.

600
00:45:21,800 --> 00:45:22,634
لماذا؟

601
00:45:22,801 --> 00:45:25,595
ربما لأنني الآن حر.
مساعدتك قد تكون مزعجة

602
00:45:25,762 --> 00:45:27,472
أم أنه لم يخطر ببالك؟

603
00:45:29,641 --> 00:45:30,934
على الاطلاق.

604
00:45:31,142 --> 00:45:34,938
فكري بالأمر يا سيدة كارنز.
وهذا سوف يشغل عقلك في حين

605
00:45:35,105 --> 00:45:38,024
تنورة هذا الهاوية مرة أخرى.

606
00:45:42,404 --> 00:45:44,572
هل هذه إشارة لي للخروج؟

607
00:45:44,739 --> 00:45:47,575
من الأفضل أن تفعل ذلك،
قبل أن يسدل الستار.

608
00:45:50,537 --> 00:45:52,414
مهما قلت،

609
00:45:52,580 --> 00:45:55,834
وما زلت أعتقد أنه لم يفعل ذلك.
وأخطط لإثبات ذلك.

610
00:45:56,001 --> 00:45:57,127
لا تتدخل.

611
00:45:57,794 --> 00:45:59,254
قد يكون خطرا.

612
00:46:00,672 --> 00:46:02,007
لك؟

613
00:46:02,257 --> 00:46:03,425
لأي فضولي.

614
00:46:17,647 --> 00:46:18,982
هل ترغب في مساعدتي، من فضلك؟

615
00:46:19,649 --> 00:46:22,527
اتخاذ بضع خطوات إلى الأمام.
يصبح أوسع.

616
00:46:29,242 --> 00:46:30,618
لا أستطيع.

617
00:46:31,870 --> 00:46:33,496
لا أستطيع أن أترك.

618
00:46:52,724 --> 00:46:54,225
أعطني يدك.

619
00:46:58,396 --> 00:47:00,398
الآن، عد.

620
00:47:00,565 --> 00:47:03,568
والمضي قدما بحذر من خلال
الطريق، خطوة بخطوة.

621
00:47:08,406 --> 00:47:10,200
لا أستطيع المضي قدما.

622
00:47:16,289 --> 00:47:18,375
هذا لديه حل سهل.

623
00:47:21,961 --> 00:47:23,505
أغمض عينيك.

624
00:47:24,005 --> 00:47:25,507
مغلقة بشكل جيد.

625
00:47:37,894 --> 00:47:39,479
سوف ننطلق.

626
00:47:40,730 --> 00:47:43,441
امسك بيدي
ولا تنظر إلى الأسفل.

627
00:47:55,036 --> 00:47:55,912
هل يمكنك فعل ذلك؟

628
00:48:49,174 --> 00:48:49,424
ليزا...

629
00:48:50,717 --> 00:48:52,552
سوف تتضور جوعا.

630
00:48:52,761 --> 00:48:54,971
عندما تقوم بالتنظيف،
سوف نتناول الغداء.

631
00:48:55,138 --> 00:48:57,557
أنا لن أذهب لتناول الغداء.
سأغادر.

632
00:48:57,724 --> 00:48:59,225
قريبا جدا؟

633
00:48:59,726 --> 00:49:01,728
- ماذا يحدث؟
- لا شيء، ليزا.

634
00:49:01,895 --> 00:49:04,272
أعتقدت أنك مرتاح هنا
معنا.

635
00:49:04,439 --> 00:49:06,816
- لقد كنت رائعا.
- ثم لماذا؟

636
00:49:07,275 --> 00:49:11,071
لا يوجد سبب. ربما لا أحب ذلك
الصحراء بقدر ما اعتقدت.

637
00:49:11,363 --> 00:49:13,448
أجد نفسي وحيدا
وخائف قليلا.

638
00:49:13,615 --> 00:49:15,367
ليس من المستغرب.

639
00:49:15,575 --> 00:49:18,578
في الآونة الأخيرة أنا وأخي
نحن لسنا شركة حية

640
00:49:18,745 --> 00:49:20,955
لا تفكر في ذلك حتى!
كل هذا خطأي.

641
00:49:21,164 --> 00:49:24,125
- قل وداعا لأخيك.
- سأشتاق إلك.

642
00:49:24,918 --> 00:49:27,754
تحمل حمولة أصعب
من معظم الناس.

643
00:49:28,171 --> 00:49:30,465
أنت الفتاة الأولى
الذي أحبه منذ...

644
00:49:31,716 --> 00:49:33,051
من من؟

645
00:49:33,843 --> 00:49:36,221
لورين.
زوجة تريف.

646
00:49:38,723 --> 00:49:42,143
غريبة، أليس كذلك؟ لمن
الرجال يختارون الوقوع في الحب.

647
00:49:45,105 --> 00:49:47,148
كيف كانت لورين؟

648
00:49:47,482 --> 00:49:50,860
الشفاه المرسومة، المظهر
من زاوية عينه، رجل طيب...

649
00:49:52,195 --> 00:49:53,697
…كانت عاهرة.

650
00:49:55,615 --> 00:49:58,702
لقد عرفت ذلك في اليوم الأول
لقد رأيتها في مكتب جي دي.

651
00:49:58,910 --> 00:50:01,663
كان يجب أن أتصل قبل الدخول.

652
00:50:01,871 --> 00:50:04,791
كما تعلمون، تلك النكات القديمة
عن رئيسه وسكرتيرته؟

653
00:50:05,125 --> 00:50:06,459
حسنا، يا لها من مزحة!

654
00:50:07,335 --> 00:50:10,964
أعتقد أن ميرا اكتشفت ذلك، لأن
وبعد ذلك مباشرة، قام جي دي بطردها.

655
00:50:12,007 --> 00:50:14,843
لكن لورين لم تبقى
عاطلين عن العمل لفترة طويلة.

656
00:50:15,051 --> 00:50:18,138
لقد وجدت وظيفة أفضل.
تزوجت من تريف.

657
00:50:19,097 --> 00:50:22,892
وحصل على ما أراد بدونه
اللجوء إلى المزيد من الحيل.

658
00:50:24,519 --> 00:50:26,938
يمكنك أن تتخيل بالفعل
كيف كان شعور جي دي؟

659
00:50:27,147 --> 00:50:28,565
وميرا.

660
00:50:28,857 --> 00:50:31,276
بداية حزينة
للزواج.

661
00:50:31,443 --> 00:50:33,987
كان بإمكاني التنبؤ
وكذلك النهاية...

662
00:50:35,071 --> 00:50:37,032
...ولكن لم يسألني أحد.

663
00:50:39,993 --> 00:50:41,328
وداعا، شيلي.

664
00:52:00,115 --> 00:52:02,742
- أود أن أرى السيدة نولان.
- ادخل من فضلك.

665
00:52:04,661 --> 00:52:06,746
إنه في حمام السباحة
مع بعض الضيوف.

666
00:52:07,247 --> 00:52:10,083
- هل تريد أن تتبعني؟
- أود أن أراها وحدها.

667
00:52:10,959 --> 00:52:13,044
يرجى الانتظار في الداخل.

668
00:52:31,896 --> 00:52:34,899
كيف حالك يا عزيزتي؟
اعتقدت أنني رأيت سيارتي تصل.

669
00:52:35,108 --> 00:52:37,110
سأعيدها لك يا سيدة نولان.
خذ مفاتيحك.

670
00:52:37,277 --> 00:52:39,112
ولكن كنت ذاهب لاستلامه.
ألم تكن هذه هي الفكرة؟

671
00:52:39,279 --> 00:52:41,823
لا أعرف ما هي الفكرة التي خطرت ببالي،

672
00:52:41,990 --> 00:52:44,909
ولكن شكرا على السيارة. نعم
شخص ما يتركني في المحطة،

673
00:52:45,076 --> 00:52:46,369
وسأكون ممتنا لذلك.

674
00:52:46,953 --> 00:52:49,372
بالطبع.
ألا تريد الجلوس؟

675
00:52:53,126 --> 00:52:55,837
أخبر السيد نولان بذلك
تعال إلى المكتبة.

676
00:52:56,963 --> 00:52:59,382
(جي دي) وأنا سنأخذها معًا.

677
00:52:59,674 --> 00:53:02,302
- سيجارة؟
- لدي بالفعل، شكرا لك.

678
00:53:02,635 --> 00:53:04,262
هل أجعلك تشرب؟

679
00:53:04,429 --> 00:53:07,098
سيدة نولان، لماذا؟
هل نحن نلتف حول الأدغال؟

680
00:53:07,265 --> 00:53:09,726
عندما تم إرسالي إلى تمبل مون،
كنت أعرف أنه كان مغلقا.

681
00:53:10,310 --> 00:53:12,270
بطريقة ما، نعم.

682
00:53:12,437 --> 00:53:15,065
لكنني كنت متأكدا من ذلك
ليزا ماكسترينجر ستستقبلها.

683
00:53:15,231 --> 00:53:17,734
لكن أقرضني سيارتك
لقد كانت خدعة.

684
00:53:18,234 --> 00:53:19,277
نعم أعترف بذلك.

685
00:53:20,695 --> 00:53:23,531
سيدة نولان، لقد سافرت
أكثر من 1500 كيلومتر

686
00:53:23,698 --> 00:53:27,285
للاسترخاء في المزرعة،
ركوب الخيل والدباغة.

687
00:53:27,452 --> 00:53:29,704
لا لتمثيل
دور كلب الصيد الدموي.

688
00:53:29,913 --> 00:53:33,458
كلما أسرعت في العودة إلى السلام و
هدوء مترو الانفاق في نيويورك,

689
00:53:33,625 --> 00:53:35,543
سيكون أفضل
لأعصابي.

690
00:53:36,336 --> 00:53:39,047
أنا سيء جدًا معهم
اعتذارات يا عزيزي.

691
00:53:40,048 --> 00:53:42,801
ربما سيكون الأمر أفضل بالنسبة لي
إذا جلسنا.

692
00:53:43,551 --> 00:53:45,261
أنا آسف جدا.

693
00:53:47,722 --> 00:53:49,641
لم أقصد أن أكون وقحا.

694
00:53:50,225 --> 00:53:53,561
الأمر فقط أنني لم أمثله أبدًا
مخبر خاص.

695
00:53:53,728 --> 00:53:55,647
لا أحب الدور على الإطلاق.

696
00:53:55,814 --> 00:53:58,149
فهل تعرف لماذا أرسلها؟
إلى تعثر القمر؟

697
00:53:58,358 --> 00:54:00,568
- عرضت ليزا تفسيرا.
- الصحيح؟

698
00:54:02,028 --> 00:54:03,530
أيهما مناسب؟

699
00:54:04,572 --> 00:54:07,867
لا يمكن أن تظهر على Tumble
القمر كما لو كان بالصدفة.

700
00:54:08,159 --> 00:54:10,286
كان تريف يعتقد
الذي ذهب لرؤيته.

701
00:54:10,453 --> 00:54:13,039
أعطتني السيارة سببًا
أكثر معقولية.

702
00:54:13,623 --> 00:54:15,000
لكن الآن...

703
00:54:15,792 --> 00:54:17,002
...لقد فات الأوان.

704
00:54:21,089 --> 00:54:23,550
كيف حاله؟
هل سألت عنا؟

705
00:54:24,676 --> 00:54:26,136
انها ليست في تعثر القمر.

706
00:54:26,511 --> 00:54:27,971
ولكن يجب أن يكون.

707
00:54:28,179 --> 00:54:30,181
ولم يروه منذ المحاكمة.

708
00:54:30,348 --> 00:54:32,267
حتى ليزا لا تعرف أين هي؟

709
00:54:32,684 --> 00:54:34,644
أعتقد أنك تريد أن تعرف.

710
00:54:34,811 --> 00:54:36,521
لم تكتشف شيئا؟

711
00:54:39,190 --> 00:54:39,983
مرحباً بك.

712
00:54:41,234 --> 00:54:43,862
واو، سيدة كارنز.
يا لها من فرحة!

713
00:54:44,029 --> 00:54:45,238
مرحباً سيد نولان.

714
00:54:46,323 --> 00:54:49,326
- ما الأمر يا ميرا؟
-لم يره أحد يا ج.د.

715
00:54:50,827 --> 00:54:53,079
لذلك لقد أساءنا
منك بلا فائدة

716
00:54:53,288 --> 00:54:55,415
لقد نسينا أخلاقنا.

717
00:54:55,623 --> 00:54:57,167
لديك الحق في ذلك
عاتبنا.

718
00:54:57,334 --> 00:54:58,293
لا من فضلك.

719
00:54:58,585 --> 00:55:01,338
جي دي، هل تريد أن تأخذني إلى
المحطة مع السيدة كارنز؟

720
00:55:01,546 --> 00:55:03,965
آمل أنك لا تقصد
غادر اليوم.

721
00:55:04,174 --> 00:55:05,383
ولم لا؟

722
00:55:05,550 --> 00:55:07,802
أستطيع أن أقول أنه لا يوجد قطار.

723
00:55:08,053 --> 00:55:10,430
لكني أفضل أن أسأل:
ما هو عجلتك؟

724
00:55:10,597 --> 00:55:12,932
بصراحة، أنا لا
لقد قضيت وقتا طيبا للغاية.

725
00:55:13,141 --> 00:55:14,601
لهذا السبب يجب أن يبقى.

726
00:55:14,768 --> 00:55:17,937
لقد منحناه وقتًا عصيبًا، و
يجب علينا تعويضه.

727
00:55:18,104 --> 00:55:20,857
سوف نشعر بالمغفرة
إذا بقيت بضعة أيام.

728
00:55:27,614 --> 00:55:29,407
حسنًا،
إذا كان لديهم غرفة.

729
00:55:29,741 --> 00:55:32,702
هذا أفضل.
ليس كل يوم أستطيع

730
00:55:32,869 --> 00:55:34,663
اظهار امرأة شابة جميلة.

731
00:55:34,829 --> 00:55:36,956
تعال وقابل الآخرين.

732
00:55:37,123 --> 00:55:40,877
(جي دي)، أحضر حقائبك
إلى الغرفة المجاورة لنا

733
00:55:41,753 --> 00:55:42,712
نعم عزيزتي.

734
00:55:48,551 --> 00:55:52,347
الرادار الخاص بي لا يفشل أبدًا، كثيرًا جدًا
لقد قبض على فتاة جميلة.

735
00:55:52,514 --> 00:55:54,974
لا يمكنك إيقاف تشغيله من أي وقت مضى؟
تعرف على هارفي تورنر.

736
00:55:55,141 --> 00:55:57,852
سيدة كارنز.
هارفي هو جارنا.

737
00:55:58,061 --> 00:56:01,272
وصف مختصر يا ميرا
منذ أن كنت صديقا قديما.

738
00:56:01,439 --> 00:56:04,192
اسمي
هارفي فورتسكو تيرنر.

739
00:56:04,359 --> 00:56:09,072
عمري بين 25 و 40 سنة
طولي يزيد عن 1.82 وأرتدي الأحذية

740
00:56:09,239 --> 00:56:12,784
ولدي العديد من الأسنان
مما كنت عليه عندما ولدت.

741
00:56:12,993 --> 00:56:15,161
هيا يا شيلي.
لا تدع نفسك تطغى.

742
00:56:15,620 --> 00:56:16,663
أوه، شيلي.

743
00:56:17,163 --> 00:56:20,542
_نحن لم نخلق لبعضنا البعض
والآخر مثل النوتات الموسيقية؟

744
00:56:20,709 --> 00:56:21,835
إنه من تأليف الشاعر شيلي.

745
00:56:22,002 --> 00:56:24,254
أنت لطيف، ولكن لا
تحتاج إلى أن تجعل من نفسك أحمق.

746
00:56:24,462 --> 00:56:27,257
إنه خطأ والدي.
أعطاني مائة دولار

747
00:56:27,424 --> 00:56:29,217
لكل قصيدة ذلك
سوف يتلو من الذاكرة .

748
00:56:29,426 --> 00:56:32,178
وسرعان ما أنفق المال على
عدة "شركات" شقراء

749
00:56:32,345 --> 00:56:34,264
لكنني لم أنس القصائد أبدًا.

750
00:56:34,514 --> 00:56:37,058
أعرف سبعة وثمانين آخرين.
هل تجرؤ؟

751
00:56:37,267 --> 00:56:40,395
حذرا. يمكنني القتال
مع شكسبير.

752
00:56:40,603 --> 00:56:44,357
لا يا عزيزي. لقد كان لي آخر
قتال. في داخلي ليس هناك سوى الحب.

753
00:56:44,524 --> 00:56:47,193
لدي أخبار سيئة بالنسبة لك.
انها ليست النوع الخاص بك.

754
00:56:47,360 --> 00:56:50,655
- الأمر ليس معقدا.
- لا يهم. سوف أقوم بتعقيد الأمر.

755
00:57:09,090 --> 00:57:12,093
إذا رآني طبيبي الآن،
وقال انه سوف يكلفني ضعف.

756
00:57:12,552 --> 00:57:16,097
كل هذه المساحة!
كنت خائفة في البداية.

757
00:57:16,264 --> 00:57:19,225
ولكن أعتقد أن الصحراء و
أنا بالفعل أصدقاء جيدين.

758
00:57:19,392 --> 00:57:21,936
هذه الألف فدان جديدة
تضاف إلى مزرعتنا.

759
00:57:22,103 --> 00:57:25,815
لقد تغلبت عليهم في لعبة البوكر. اتصلوا بي
"نولان، وجه البوكر."

760
00:57:26,775 --> 00:57:29,194
وليالي الشتاء
فهي طويلة جدا.

761
00:57:29,444 --> 00:57:31,738
الى جانب ذلك، هارفي لم يفعل ذلك
سوف أفتقد

762
00:57:31,946 --> 00:57:33,782
لقد تغلبت على كل هذا
الأرض إلى هارفي؟

763
00:57:33,990 --> 00:57:36,910
ولا يزال يؤمن بها
الهبات المستقيمة.

764
00:57:37,077 --> 00:57:38,745
إنه لا يبدو كلاعب.

765
00:57:39,496 --> 00:57:42,415
لا يبدو مثل أشياء كثيرة
وهو ما هو عليه.

766
00:57:43,917 --> 00:57:47,879
سنكون أنانيين بعدم القيام بذلك
هل هذه مزرعة سياحية؟

767
00:57:48,046 --> 00:57:49,923
كيف تغيرت؟
صديقنا!

768
00:57:50,090 --> 00:57:51,758
تستطيع أن ترى تان له
حتى في الليل.

769
00:57:51,925 --> 00:57:54,386
أنا بالفعل بصحة جيدة بشكل مثير للاشمئزاز.

770
00:57:55,095 --> 00:57:56,763
شكرا لك ولميرا.

771
00:57:56,971 --> 00:57:59,683
لقد كان من دواعي سرورنا العودة
أن يكون لديك شخص شاب هنا.

772
00:58:00,517 --> 00:58:03,895
أشعر بالإهانة من التلميح
فيما يتعلق بعمري، ج.د.

773
00:58:04,312 --> 00:58:07,440
لقد نسيت أن أقول لك ذلك أيضا
أنا أسبح بشكل رائع،

774
00:58:07,649 --> 00:58:11,069
ناهيك عن ذلك تقريبا
لقد غرقت عندما كنت في الثامنة من عمري.

775
00:58:11,695 --> 00:58:15,740
تراجع واحد في وقت لاحق؟
إنه رائع للبشرة..

776
00:58:16,700 --> 00:58:17,951
...للجسم كله.

777
00:58:18,284 --> 00:58:21,705
وفي مناسبة أخرى. مع الكثير
الطعام، سأغرق.

778
00:58:22,038 --> 00:58:25,208
ربما يتعين علينا ذلك
السباحة في هذا.

779
00:58:30,070 --> 00:58:34,033
ومن الغريب الاستمرار في وسم الماشية،
إن تي، نولان/تريفيليان،

780
00:58:34,241 --> 00:58:35,784
بدون وجود تريف هنا.

781
00:58:35,951 --> 00:58:38,704
- لماذا لم يعود؟
- لا أعرف.

782
00:58:39,330 --> 00:58:41,790
آسف، دي جي، لم يكن لدي
الحق أن أسأله.

783
00:58:41,957 --> 00:58:44,335
إنه نفس الشيء يا عزيزي.
السؤال ليس جديدا بالنسبة لي.

784
00:58:44,585 --> 00:58:48,505
ماذا سأعطي للإجابة عليه
وأن كل شيء كان كما كان من قبل!

785
00:58:49,256 --> 00:58:51,800
إذا كنت مهتمًا بلعبة البولو،

786
00:58:51,967 --> 00:58:54,887
لعبة رائعة.
أنا هداف عظيم.

787
00:58:55,304 --> 00:58:58,140
يقولون أنه يبدو ذلك
لقد ولدت على ظهور الخيل.

788
00:58:58,307 --> 00:59:01,101
لقد ولدت في الواقع في سيارة
الطريق إلى المستشفى.

789
00:59:01,268 --> 00:59:05,105
قريب بما فيه الكفاية من الحصان
كما لو كنت أتفق معهم.

790
00:59:09,109 --> 00:59:09,985
شيلي؟

791
00:59:12,196 --> 00:59:14,740
أين كنت؟
كنت أبحث عنك.

792
00:59:14,907 --> 00:59:17,910
لقد سألت الموسيقيين
جميع القطع المفضلة لدي.

793
00:59:19,161 --> 00:59:21,372
 �إعادة إنشاء طريقة العرض الخاصة بك
مع الطفل المعجزة؟

794
00:59:21,747 --> 00:59:23,082
الطفل المعجزة؟

795
00:59:23,249 --> 00:59:26,043
هكذا كانوا يعتبرون الأمر
ميرا وج.د.

796
00:59:26,669 --> 00:59:28,045
كان تريف مثاليًا،

797
00:59:28,671 --> 00:59:30,673
حتى فعل كل شيء خطأ.

798
00:59:31,090 --> 00:59:32,967
ماذا سيفعل الآن؟

799
00:59:33,259 --> 00:59:37,179
كيف تعيد بناء حياتك
رجل مثله؟

800
00:59:37,429 --> 00:59:40,391
إنه مهندس ممتاز.
سيعرضون عليك وظيفة.

801
00:59:40,558 --> 00:59:42,893
من؟، أنت؟

802
00:59:44,937 --> 00:59:46,480
لكنها سوف تساعد.

803
00:59:46,647 --> 00:59:49,191
- ثم تصدقه بريئا؟
- أنا لم أقل ذلك.

804
00:59:49,358 --> 00:59:51,318
لكنك تحاول مساعدته.

805
00:59:51,527 --> 00:59:54,238
لنفترض أنني أدفع لك دينًا.

806
00:59:54,697 --> 00:59:57,741
هناك قول مأثور قديم:
"ولد من أجل المشنقة."

807
00:59:58,242 --> 01:00:02,288
هناك نساء "ولدن ليموتن".
وكانت لورين واحدة من هؤلاء.

808
01:00:02,454 --> 01:00:04,957
كان لدى تريف هذا الحظ السيئ.

809
01:00:05,624 --> 01:00:07,751
كان من الممكن أن أكون أنا.

810
01:00:10,129 --> 01:00:11,463
لكنني لم أذهب.

811
01:00:37,573 --> 01:00:40,284
أنا لم أراك هادئا جدا.

812
01:00:42,202 --> 01:00:44,288
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل.

813
01:00:45,623 --> 01:00:47,625
كما لو أن محركي توقف.

814
01:00:48,250 --> 01:00:51,629
هذا ما يحدث عندما لا يتم إصلاحك.
من وقت لآخر.

815
01:00:53,172 --> 01:00:54,882
أعرف ما يحدث لي.

816
01:01:00,179 --> 01:01:03,515
البهجة، السطحية
هارفي فورتسكو تيرنر.

817
01:01:04,600 --> 01:01:08,229
الحياة كلها بالكلمة
سهلة ولا معنى لها.

818
01:01:10,648 --> 01:01:12,608
والآن عندما أريد
تحدث بجدية،

819
01:01:13,275 --> 01:01:15,027
لا يخرج

820
01:01:15,194 --> 01:01:18,197
من فضلك لا تتحدث،
وحتى أقل خطورة.

821
01:01:19,073 --> 01:01:20,449
ألا يوجد سحر؟

822
01:01:23,953 --> 01:01:28,290
ولا حتى مع الموسيقى، القمر، الشمبانيا
ورجل لا يقاوم مثلي؟

823
01:01:28,624 --> 01:01:31,126
- أنا معجب بك يا هارفي، و...
- أنت معجب بي كثيرا.

824
01:01:31,293 --> 01:01:34,922
أنا أعرف. عمتي تشعر
نفس الشيء. دعنا نذهب.

825
01:01:35,089 --> 01:01:37,800
- أين؟
- اذهب للنزهة.

826
01:01:38,342 --> 01:01:39,593
تعال.

827
01:01:40,594 --> 01:01:42,555
إنه آخر شيء سأطلبه منك.

828
01:01:46,642 --> 01:01:49,478
لم ترغب أبدًا في فعل شيء ما
مع العلم أنك سوف تندم على ذلك

829
01:01:49,645 --> 01:01:52,147
ولكن تريد أن تفعل ذلك
رغم كل شيء؟

830
01:01:52,314 --> 01:01:53,857
هل هو لغز؟

831
01:01:54,024 --> 01:01:57,111
أنت تعيش لفترة طويلة
ولا يحدث شيء على الإطلاق.

832
01:01:57,861 --> 01:02:00,573
ينضم شهر مارس إلى شهر أبريل، و
الليل مع النهار.

833
01:02:01,073 --> 01:02:03,033
الاثنين يصبح الثلاثاء.

834
01:02:06,662 --> 01:02:10,249
ولكن يأتي الوقت الذي
أنت تعرف أن كل شيء سوف يتغير.

835
01:02:10,416 --> 01:02:11,458
مثل هذه الليلة.

836
01:02:12,835 --> 01:02:15,504
أعلم أنك ستسألني
بقية حياتي

837
01:02:15,671 --> 01:02:17,756
إذا كان حقا يستحق كل هذا العناء.

838
01:02:18,424 --> 01:02:21,260
عندما يكون لديك الجواب،
سيكون قد فات الأوان.

839
01:02:22,720 --> 01:02:25,306
أنا لا أحب سماعك تتحدث بهذه الطريقة.

840
01:02:26,390 --> 01:02:27,516
دعونا نستدير.

841
01:02:27,766 --> 01:02:29,310
لا، سوف نذهب إلى منزلي.

842
01:02:29,476 --> 01:02:31,687
- في هذا الوقت؟
- فقط لاتخاذ آخر واحد.

843
01:02:32,187 --> 01:02:34,231
أنت لم تدعوني بعد
في البداية.

844
01:02:34,773 --> 01:02:37,693
النكات السيئة
هم عادة الشيء الخاص بي.

845
01:02:40,696 --> 01:02:42,281
دعونا نعود، من فضلك.

846
01:02:42,489 --> 01:02:44,491
احرص!
دعنا نذهب مائة وعشرين.

847
01:02:45,075 --> 01:02:46,994
ولكن في الاتجاه الخاطئ.

848
01:02:47,161 --> 01:02:49,622
عندما قلت لي
"ليس هناك سحر"،

849
01:02:49,788 --> 01:02:52,833
كنت أعرف بالضبط
الاتجاه الذي سنتخذه.

850
01:03:02,509 --> 01:03:04,386
ولكن هذا لا يمكن أن يكون منزلك.

851
01:03:04,553 --> 01:03:07,056
انها ليست الرئيسية، فقط
جناح الضيوف.

852
01:03:07,223 --> 01:03:09,058
إنه مريح وحميم.

853
01:03:09,808 --> 01:03:11,936
هل علينا أن نتوقف يا (هارفي)؟

854
01:03:12,645 --> 01:03:15,814
إنه كذلك، لأنه هنا
تنتهي القصة.

855
01:03:29,328 --> 01:03:31,372
أتمنى أن يكون هذا حلما،

856
01:03:31,622 --> 01:03:33,582
لذلك لن أعرف النهاية

857
01:03:47,972 --> 01:03:48,806
إنه أنت!

858
01:03:49,765 --> 01:03:51,642
كم أنا سعيد!

859
01:03:54,812 --> 01:03:57,439
أنا آسف.
كنت خائفة جدا.

860
01:03:57,606 --> 01:03:59,358
لا يجب أن تخاف من هارفي.

861
01:03:59,567 --> 01:04:03,112
لقد غادرت المقصورة لأعيش
وبيدرو ليعتني بي.

862
01:04:07,658 --> 01:04:10,035
هارفي هو الوحيد تقريبًا
الصديق الذي تركته.

863
01:04:10,327 --> 01:04:11,996
لكن الأمر كان غريبًا جدًا،

864
01:04:12,288 --> 01:04:15,124
يتظاهر بأخذي في نزهة على الأقدام
لينتهي بي الأمر بإحضاري إلى هنا.

865
01:04:15,416 --> 01:04:18,419
- طلبت منه أن يحضر لك.
- لماذا؟

866
01:04:18,669 --> 01:04:22,047
لقد حصل لي على وظيفة
وأردت أن أقول وداعا لك.

867
01:04:24,300 --> 01:04:26,677
- متى ستغادر؟
- في نهاية هذا الأسبوع.

868
01:04:30,347 --> 01:04:33,183
وأنت جعلته يحضرني
هنا فقط لتقول لي هذا؟

869
01:04:33,434 --> 01:04:35,311
هل هذا ممتع؟

870
01:04:36,520 --> 01:04:39,607
كنت أفكر في ما قلته لي
في وادي القمر،

871
01:04:40,733 --> 01:04:42,860
أنني كنت رومانسيًا.

872
01:04:43,527 --> 01:04:45,946
أردت أن أعتذر
لما حدث هناك.

873
01:04:46,113 --> 01:04:49,325
أنا لا أتصرف عادة بهذه الطريقة...
دون استفزاز.

874
01:04:50,409 --> 01:04:52,661
إذن هل هذا وداع؟

875
01:04:53,746 --> 01:04:55,372
أخشى ذلك.

876
01:04:56,498 --> 01:04:58,709
أنا سعيد لأنك تغادر.
هذا هو ...

877
01:04:59,376 --> 01:05:01,378
...أنك حصلت على الوظيفة.

878
01:05:01,795 --> 01:05:04,381
«حتى لو كان يعني
ما الذي أهرب منه؟

879
01:05:04,590 --> 01:05:08,177
أنا لا أدعو الهروب لبدء
حياة جديدة في مكان جديد.

880
01:05:08,344 --> 01:05:09,428
لا؟

881
01:05:10,346 --> 01:05:13,891
فكر في الآباء الحجاج.
أين سنكون إذا...؟

882
01:05:16,352 --> 01:05:18,687
لماذا تبكي؟
أعطها لي.

883
01:05:20,314 --> 01:05:22,066
لأنك ستغادر.

884
01:05:23,692 --> 01:05:25,945
- لأن...
- لماذا يا شيلي؟

885
01:05:27,321 --> 01:05:29,907
لأنني أعتقد ذلك
أنا أحبك.

886
01:05:32,076 --> 01:05:34,536
هل تريد أن تأخذني إلى المزرعة؟

887
01:05:34,745 --> 01:05:36,497
هل يمكنني أن أخبرك بشيء من قبل؟

888
01:05:36,705 --> 01:05:39,625
عن حلم عندي
كابوس متكرر.

889
01:05:39,833 --> 01:05:43,879
في زنزانة موتي،
أسمع دقات الساعة.

890
01:05:44,046 --> 01:05:47,091
وسرعان ما أسمع خطى
التي تأتي للبحث عني.

891
01:05:47,258 --> 01:05:49,176
كلما اقتربت أكثر، اشتدت الدقّة،

892
01:05:49,343 --> 01:05:51,971
حتى يصبح هديرًا عنيفًا
هذا يوقظني

893
01:05:52,513 --> 01:05:55,140
عندما تستيقظ،
أول شيء أحاول

894
01:05:55,307 --> 01:05:58,394
هو تركيز ذهني على
قطعة بسيطة من السعادة

895
01:05:58,561 --> 01:06:01,272
في شيء يساعدني
لمواجهة يوم آخر.

896
01:06:01,981 --> 01:06:04,567
بعد الليل عندما
لقد أتيت إلى المقصورة،

897
01:06:04,775 --> 01:06:08,320
لقد فاجأت نفسي بالتركيز
على وجهك.

898
01:06:08,821 --> 01:06:11,198
وعندما أفكر فيك،
تم مسح الكابوس.

899
01:06:11,365 --> 01:06:13,200
لقد شعرت بالسلام حقًا،

900
01:06:13,450 --> 01:06:16,161
لأول مرة منذ ذلك الحين
منذ وقت طويل.

901
01:06:17,079 --> 01:06:19,623
هكذا عرفت
أنني أحببتك

902
01:06:19,790 --> 01:06:20,875
أوه، تريف.

903
01:06:27,423 --> 01:06:29,383
لقد قلت أكثر مما أردت.

904
01:06:29,884 --> 01:06:31,343
كان عليه فقط أن يكون وداعا.

905
01:06:31,594 --> 01:06:34,638
- إلى أين أنت ذاهب يا تريف؟
- بعيد جداً من هنا.

906
01:06:35,264 --> 01:06:36,682
خذني معك.

907
01:06:36,849 --> 01:06:39,101
"أنت تدرك ماذا
ماذا يعني لك؟

908
01:06:39,268 --> 01:06:40,853
سوف تطاردنا القيل والقال.

909
01:06:41,020 --> 01:06:43,606
- ستكونين زوجة القاتل...
- لا تقل ذلك.

910
01:06:43,772 --> 01:06:45,566
يجب أن أفعل ذلك.
آخرون سوف يفعلون ذلك.

911
01:06:46,567 --> 01:06:48,694
أنا أعرف فقط أنني أريد
يكون بجانبك

912
01:06:50,112 --> 01:06:52,114
"لن تكون خائفا،

913
01:06:52,281 --> 01:06:54,700
أن تتزوجني،
رغم كل شيء؟

914
01:06:54,867 --> 01:06:58,746
- مهما كان تفسيرك.
- لا أستطيع أن أعطيك أي شيء.

915
01:06:59,413 --> 01:07:02,666
- لا يهم.
- ألا تزالين خائفة؟

916
01:07:04,043 --> 01:07:06,670
سأخاف فقط من خسارتك.

917
01:07:30,361 --> 01:07:34,114
الليلة لأول مرة
خلال أشهر سأنام دون كوابيس.

918
01:07:34,281 --> 01:07:37,785
- ماذا يجب أن أقول ميرا؟
- لا شئ.

919
01:07:38,244 --> 01:07:40,079
لا أستطيع أن أترك مثل هذا.

920
01:07:40,329 --> 01:07:42,540
لا أريدك أن تخبر أحداً.

921
01:07:43,415 --> 01:07:46,585
كل هذا القدر من المرارة ضد آل نولان؟
لو تعلمين ما يشعرون به..

922
01:07:46,752 --> 01:07:48,837
لا أريد أن أتحدث عنهم.

923
01:07:50,339 --> 01:07:52,091
آسف، تريف.

924
01:07:52,591 --> 01:07:54,301
هل ترى كيف سيكون الأمر؟

925
01:07:54,510 --> 01:07:56,428
لا يزال لديك الوقت للتفكير في الأمر.

926
01:07:57,221 --> 01:07:59,848
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أريد أن أفعله.

927
01:08:01,100 --> 01:08:03,102
عندما تعثرت
معي الليلة

928
01:08:03,352 --> 01:08:06,188
شعرت بالامتنان والأمان.

929
01:08:06,355 --> 01:08:08,649
- نعم.
- حسنا، تذكر ذلك.

930
01:08:10,484 --> 01:08:11,610
أنا سأفعلها.

931
01:08:15,364 --> 01:08:18,534
الخروج غدا قبل
لا أحد يرفع. سأنتظرك.

932
01:08:18,701 --> 01:08:19,702
حسب.

933
01:08:32,506 --> 01:08:34,091
هل هذه أنت يا شيلي؟

934
01:08:38,345 --> 01:08:40,014
لا يزال يصل؟

935
01:08:40,180 --> 01:08:41,807
اذهب وخذ أ
محصور معي.

936
01:08:41,974 --> 01:08:45,185
أنا لا آكل أبداً في حفلاتي
وانتهى بي الأمر بالجوع.

937
01:08:45,352 --> 01:08:46,604
ليس لدي شهية.

938
01:08:47,146 --> 01:08:50,816
أنت سعيد مثل البعض
كاستانيلاس، ماذا فعلت؟

939
01:08:51,317 --> 01:08:52,359
يتجول.

940
01:08:52,526 --> 01:08:56,030
من خلال مجرة ​​درب التبانة، على ما يبدو.
لا يزال لديك نجوم في عينيك.

941
01:08:56,447 --> 01:08:58,616
احصل على واحدة.
وسوف تناسبك بشكل جيد.

942
01:09:00,659 --> 01:09:03,078
لا تخبرني بما حدث،
فقط عندما

943
01:09:03,829 --> 01:09:06,248
- متى ماذا حدث؟
- عندما تقدم لخطبتك بالطبع.

944
01:09:06,957 --> 01:09:09,168
انظر في المرآة.

945
01:09:09,335 --> 01:09:11,503
حتى الأحمق سيعرف
التي تم الإعلان عنها لك.

946
01:09:11,670 --> 01:09:13,255
وقلت نعم.

947
01:09:13,464 --> 01:09:16,050
أنا سعيد جداً.

948
01:09:16,217 --> 01:09:18,219
هنا للمحظوظ.

949
01:09:18,385 --> 01:09:21,305
على الرغم من حماقته، هارفي
لقد كان دائما فتى طيبا.

950
01:09:25,476 --> 01:09:28,270
عندما وصلت،
لقد جعلتني قلقة للغاية.

951
01:09:28,479 --> 01:09:31,273
كان لدي حدس، و
لقد وثقت بهم دائمًا،

952
01:09:31,732 --> 01:09:35,736
أنك رأيت تريف
وأنك عرفته.

953
01:09:36,779 --> 01:09:39,698
-كيف جاءتك هذه الفكرة؟
- كثير يتبادر إلى الذهن.

954
01:09:40,324 --> 01:09:43,619
لكنني كنت مخطئا وهو كذلك
راحة، أؤكد لك.

955
01:09:43,869 --> 01:09:46,580
لماذا، إذا كانت تحب تريف كثيرا؟

956
01:09:46,956 --> 01:09:50,334
- ألا تؤمن به بعد الآن؟
- إنه مسعى وحيدا جدا.

957
01:09:50,501 --> 01:09:53,754
ليزا تؤمن به.
إيمانه أنقذه.

958
01:09:54,171 --> 01:09:56,090
هل تعرف لماذا أنقذته؟

959
01:09:56,298 --> 01:09:58,551
لأنها تحبه.
منذ دائما.

960
01:09:58,968 --> 01:10:01,095
وأنا لن أعطي هذا حتى

961
01:10:01,262 --> 01:10:03,764
بحكم أ
امرأة في الحب

962
01:10:04,723 --> 01:10:06,475
والآن إلى السرير.

963
01:10:06,850 --> 01:10:09,019
أنت فتاة جيدة
وأنا معجب بك.

964
01:10:09,186 --> 01:10:10,938
لو كانت الأمور مختلفة..

965
01:10:11,730 --> 01:10:14,233
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- طاب مساؤك.

966
01:10:16,969 --> 01:10:18,095
لن تضيف

967
01:10:18,261 --> 01:10:20,430
"أحلام سعيدة."
سيكون لديك لهم أيضا.

968
01:10:28,438 --> 01:10:31,775
عدالة السلام. إنهم يحتفلون
حفلات الزفاف. ليلا ونهارا.

969
01:10:35,279 --> 01:10:38,240
"هل تقبل يا ريتشارد هذه المرأة؟"
كزوجتك الشرعية،

970
01:10:38,448 --> 01:10:42,286
للعيش معًا وفقًا لقانون
الله في الزواج المقدس؟

971
01:10:42,536 --> 01:10:45,664
"سوف تحبها، سوف تريحها، سوف تكرمها"
في الصحة وفي المرض،

972
01:10:45,831 --> 01:10:47,541
حتى يفرقكم الموت؟

973
01:10:49,001 --> 01:10:51,128
وأنت تقبلين هذا يا شيلي
الرجل كزوج؟

974
01:10:51,461 --> 01:10:54,631
سوف تحبه، سوف تعزيه، سوف تكرمه
في الصحة والمرض

975
01:10:54,798 --> 01:10:56,758
حتى الموت
يفصل بينك؟

976
01:11:04,224 --> 01:11:05,517
الخاتم.

977
01:11:17,029 --> 01:11:19,072
كان يجب أن أحذرك.
هذا هو عمل بيتر.

978
01:11:19,239 --> 01:11:21,116
إنه نموذجي لحفلات الزفاف المكسيكية.

979
01:11:33,503 --> 01:11:34,921
منزلك.

980
01:11:41,595 --> 01:11:44,890
- و؟ هل أحببت ذلك؟
- أنا أحبه.

981
01:11:45,724 --> 01:11:49,686
ابنتي كونشيتا.
وأعدت لهم المنزل.

982
01:11:50,062 --> 01:11:51,939
شكرا لك كونشيتا.

983
01:11:55,150 --> 01:11:57,194
إنه أمر لا لبس فيه ...
جوني لوبيز.

984
01:11:59,905 --> 01:12:02,658
أغني ل أ
رجل رائع

985
01:12:02,824 --> 01:12:05,494
الذي تزوج اليوم

986
01:12:05,661 --> 01:12:08,538
اختار واحدا
فتاة رائعة

987
01:12:08,705 --> 01:12:11,375
الذي جاء للعيش هنا.

988
01:12:11,541 --> 01:12:14,378
إنهم يشكلون زوجين جميلين للغاية

989
01:12:14,544 --> 01:12:17,005
أفضل ما رأيته على الإطلاق

990
01:12:17,214 --> 01:12:18,507
اسمه تريف،

991
01:12:18,674 --> 01:12:22,427
لكن الفتاة لا تعرف
ربما سيقدمه لي،

992
01:12:22,928 --> 01:12:25,472
ربما سيقدمها لي.

993
01:12:26,765 --> 01:12:28,517
شيلي، هذا جوني لوبيز.

994
01:12:28,684 --> 01:12:30,978
- مرحبا جوني.
- سيدتي، أنا سعيد.

995
01:12:31,228 --> 01:12:34,022
لم أكن هذا كثيرا منذ ذلك الحين
منذ سنوات مضت مع تريف وليزا،

996
01:12:34,189 --> 01:12:36,024
عندما كانت هناك دائما أيام سعيدة.

997
01:12:36,400 --> 01:12:37,317
لكن الآن...

998
01:12:42,364 --> 01:12:44,992
- المأدبة جاهزة .
- كم تبدو جيدة!

999
01:12:45,659 --> 01:12:47,828
لا تذهب بعد.
دعونا نخب العروس.

1000
01:12:47,995 --> 01:12:50,122
وللعريس.
المزيد من المشروبات، كونشيتا.

1001
01:12:52,499 --> 01:12:54,501
بقلم السيد والسيدة تريفيليان.

1002
01:13:08,265 --> 01:13:10,809
انها جميلة.
ولكن ماذا يعني ذلك؟

1003
01:13:11,351 --> 01:13:14,396
ذلك الحب شيء رائع.

1004
01:13:14,896 --> 01:13:17,649
- دعونا نشرب لجوني وبيدرو.
- وبالنسبة لكونشيتا.

1005
01:13:17,941 --> 01:13:19,151
والكلب.

1006
01:13:23,822 --> 01:13:26,658
لقد اكتشفت ذلك ولكني لم أصدق ذلك.

1007
01:13:34,291 --> 01:13:35,959
وليمة الزفاف.

1008
01:13:36,168 --> 01:13:38,337
أشكركم على التهنئة،
ليزا.

1009
01:13:39,588 --> 01:13:41,006
ماذا تزوجته؟

1010
01:13:41,465 --> 01:13:43,759
لقد تجرأت،
رغم كل شيء؟

1011
01:13:43,925 --> 01:13:46,511
ولم لا،
إذا كنت أحبه؟

1012
01:13:46,678 --> 01:13:47,846
غبي!

1013
01:13:48,430 --> 01:13:50,182
أنت لا تحبه.

1014
01:13:50,599 --> 01:13:52,643
أنت مفتون برائحة الجريمة.

1015
01:13:52,809 --> 01:13:55,062
- كفى، ليزا!
- اسأل في السجون.

1016
01:13:55,228 --> 01:13:57,564
دعه يتحدث معك عن النساء
من يرسل رسائل حب

1017
01:13:57,773 --> 01:13:59,733
الزهور والمال للقتلة.

1018
01:14:00,692 --> 01:14:02,945
لقد تفوقت عليهم جميعا.

1019
01:14:03,111 --> 01:14:05,781
ما المشكلة يا ليزا؟
قبل كل شيء لك!

1020
01:14:05,948 --> 01:14:07,991
لقد قمت بالتصويت لصالح
تبرئة تريف.

1021
01:14:08,200 --> 01:14:10,285
ليس لأنني صدقت
في براءته،

1022
01:14:11,036 --> 01:14:12,955
ولكن لأن لورين
لقد استحقت الموت.

1023
01:14:13,789 --> 01:14:16,917
كنت دائما تعتقد ذلك
هل كان تريف مذنباً؟

1024
01:14:18,335 --> 01:14:20,003
كنت هناك في تلك الليلة.

1025
01:14:20,629 --> 01:14:22,005
رأيت ما حدث.

1026
01:14:25,842 --> 01:14:26,760
شيلي!

1027
01:14:38,855 --> 01:14:41,400
لماذا لم تتركني
اذهب خلفها يا تريف؟

1028
01:14:42,025 --> 01:14:43,485
لا أستطيع أن أقول لك.

1029
01:14:44,695 --> 01:14:46,780
لو كانت كذلك
هناك في تلك الليلة،

1030
01:14:47,489 --> 01:14:49,533
ماذا كان سيرى؟

1031
01:14:50,367 --> 01:14:52,744
لم أحاول أبدًا التظاهر
معك يا شيلي

1032
01:14:52,911 --> 01:14:55,998
قلت لك من البداية ذلك
لن أتحدث أبدًا عما حدث.

1033
01:14:57,165 --> 01:14:59,876
الآن أكثر من أي وقت مضى
أريدك أن تثق بي.

1034
01:15:00,168 --> 01:15:03,213
وأنا أثق يا تريف.

1035
01:15:04,506 --> 01:15:07,092
هل يمكننا الاستمرار في الحفلة؟

1036
01:15:07,342 --> 01:15:10,512
واضح. ارجع يا جوني
بيدرو وكونشيتا.

1037
01:15:11,388 --> 01:15:13,140
أقترح نخبًا آخر.

1038
01:15:17,853 --> 01:15:19,229
لزوجتي.

1039
01:15:26,153 --> 01:15:28,864
لا يوجد سوى غرفتين في الطابق العلوي.
هذا وأصغر واحد.

1040
01:15:29,031 --> 01:15:31,241
كنت أفكر في استخدامه كغرفة تبديل الملابس.

1041
01:16:12,658 --> 01:16:13,533
تريف؟

1042
01:16:18,038 --> 01:16:21,124
جيد. ليس هكذا
سوف تهرب مني.

1043
01:16:21,291 --> 01:16:23,377
أحتاج حقيبتي.
لقد تركته.

1044
01:16:23,543 --> 01:16:24,878
وسوف لا يزال هناك في الصباح.

1045
01:16:25,045 --> 01:16:27,714
عزيزتي، لا توجد امرأة تشعر
كاملة بدون حقيبتها.

1046
01:16:28,298 --> 01:16:30,133
من فضلك،
افتح الباب.

1047
01:16:32,803 --> 01:16:34,846
أنا أكره الشعور بالحبس.

1048
01:16:35,013 --> 01:16:37,099
«وإذا كان هناك
النار أو شيء من هذا؟

1049
01:16:37,265 --> 01:16:41,061
ثم نحترق معاً
أيام الأوبرا الغنائية.

1050
01:16:41,395 --> 01:16:43,855
عليك إرضاء العروس.

1051
01:16:44,439 --> 01:16:46,483
مهما قلت يا عزيزتي.

1052
01:16:51,280 --> 01:16:54,491
ها أنت ذا.
في حالة وجود حريق.

1053
01:16:54,950 --> 01:16:57,911
- هل تعتقد أنني غبي؟
- مُطْلَقاً.

1054
01:16:58,120 --> 01:17:01,373
ولكن من أين حصلت على
الشجاعة لعبور البلاد وحدها؟

1055
01:17:01,581 --> 01:17:04,334
لم أكن وحدي ولكن مع
شركة بأكملها.

1056
01:17:04,501 --> 01:17:07,337
- ولكن ليس كل ذلك في غرفة النوم.
- يا له من أحمق!

1057
01:17:07,587 --> 01:17:11,008
لا بد أن أوفيليا المجنونة الخاصة بك كانت كذلك
رائع. أنا أراك.

1058
01:17:11,174 --> 01:17:13,760
لم تكن أوفيليا، بل ديسديمونا.

1059
01:17:13,927 --> 01:17:15,762
ولهذا السبب تركت الشركة.

1060
01:17:15,929 --> 01:17:18,223
لقد تعبت منك
إنهم يقتلون كل ليلة

1061
01:17:23,312 --> 01:17:25,981
أنا آسف.
لم أكن أريد...

1062
01:17:27,274 --> 01:17:29,318
لا تغضب.

1063
01:17:29,651 --> 01:17:32,821
انسى ما قلته.
كنت غبيا.

1064
01:17:33,488 --> 01:17:35,824
كلانا لديه الكثير
أشياء لنسيانها

1065
01:17:36,617 --> 01:17:39,369
كنت أتمنى ذلك الليلة
كانت البداية.

1066
01:17:40,037 --> 01:17:41,204
وهو كذلك.

1067
01:18:03,810 --> 01:18:05,771
هل تعرف لماذا أنقذته؟

1068
01:18:05,938 --> 01:18:08,482
لأنها في الحب معه.
منذ دائما.

1069
01:18:08,815 --> 01:18:10,734
وأنا لن أعطي هذا حتى

1070
01:18:10,984 --> 01:18:13,487
بحكم أ
امرأة في الحب

1071
01:18:28,835 --> 01:18:30,295
كنت هناك
في تلك الليلة

1072
01:18:31,421 --> 01:18:33,298
رأيت ما حدث.

1073
01:18:50,399 --> 01:18:51,692
لقد كان عنكبوتاً.

1074
01:18:52,109 --> 01:18:53,277
قطعها، شيلي!

1075
01:18:53,694 --> 01:18:55,696
لم يعد هناك أي خطر.
اعتقدت أنها قد تكون سامة.

1076
01:18:55,946 --> 01:18:57,281
لا أستطيع تركها.

1077
01:18:58,073 --> 01:18:59,241
لا أستطيع.

1078
01:19:00,242 --> 01:19:01,576
أنا خائف جدا.

1079
01:19:01,952 --> 01:19:03,787
-خائف؟
- منك، تريف.

1080
01:19:04,288 --> 01:19:05,580
منك!

1081
01:19:08,583 --> 01:19:10,627
رقم لا تقترب مني!

1082
01:19:16,591 --> 01:19:18,719
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى منزل ليزا.

1083
01:19:52,836 --> 01:19:54,212
-هارفي؟
-نعم؟

1084
01:19:54,379 --> 01:19:57,424
خذ سيارتك وتعال إلى هنا
الآن.

1085
01:19:57,633 --> 01:20:00,177
- لماذا الآن؟
- لا تسألني! يأتي!

1086
01:20:00,344 --> 01:20:02,721
عليك أن تأخذني إلى منزل ليزا.

1087
01:20:02,888 --> 01:20:04,473
نعم، إلى منزل ليزا.

1088
01:20:04,640 --> 01:20:06,058
كافٍ!

1089
01:20:06,808 --> 01:20:08,685
لا أعرف ماذا قلت لهم أيضًا.

1090
01:20:09,144 --> 01:20:11,688
لم أستطع إلا أن أفكر في ذلك
منزل مع موسيقى,

1091
01:20:11,897 --> 01:20:13,649
الشموع,

1092
01:20:14,191 --> 01:20:15,901
مليئة بالحب

1093
01:20:16,735 --> 01:20:19,488
- لم أستطع الوقوف عليه.
- دعونا نترك ما حدث الليلة.

1094
01:20:19,655 --> 01:20:22,658
ماذا كنت تفعل في منزل لورين؟
الليلة التي قتلوها فيها؟

1095
01:20:23,367 --> 01:20:25,077
بدأ حصاني يعرج..

1096
01:20:25,410 --> 01:20:27,120
...ورأيت نورا في البيت.

1097
01:20:27,287 --> 01:20:28,455
- ماذا رأيت؟
- لا شئ.

1098
01:20:28,622 --> 01:20:30,165
- كنت هناك عندما حدث ذلك.
- لا.

1099
01:20:30,332 --> 01:20:31,083
تلبيس تريف

1100
01:20:31,249 --> 01:20:34,044
اقتل لورين. ولكن ل
حبه كذبت في المحاكمة.

1101
01:20:34,211 --> 01:20:36,129
- تريف لم يكن هناك.
- أنت تكذب الآن.

1102
01:20:36,296 --> 01:20:37,923
- كان هارفي.
-هارفي؟

1103
01:20:38,090 --> 01:20:39,299
رأيت هارفي.

1104
01:20:41,468 --> 01:20:43,178
قبل لورين.

1105
01:20:44,680 --> 01:20:48,225
وعندما غادر، دخلت لأخبره
لها التي رأتهم.

1106
01:20:49,601 --> 01:20:52,854
وكانت هناك مع شعرها
أحمر الشعر على الكتفين،

1107
01:20:53,939 --> 01:20:57,901
المرأة التي دمرت الحياة
بواسطة تريف. قلت له أن يغادر.

1108
01:20:58,068 --> 01:21:01,154
فأجابني بحديثه
صوت كسول ناعم:

1109
01:21:01,321 --> 01:21:05,284
"لن أغادر. لقد غادرت هنا
كل ما أحب."

1110
01:21:07,327 --> 01:21:10,080
ثم اعترفت بخطئي
مشاعر تجاه تريف,

1111
01:21:11,290 --> 01:21:13,834
الذي أحبه منذ ذلك الحين
كان لديه استخدام العقل.

1112
01:21:14,793 --> 01:21:17,379
عند التحدث ولا حتى
أستطيع أن أنظر إليها.

1113
01:21:18,255 --> 01:21:19,881
وضحكت.

1114
01:21:20,549 --> 01:21:22,467
نظر إلي وضحك.

1115
01:21:22,634 --> 01:21:25,178
فأمرتها أن تصمت
لكنه لا يريد ذلك.

1116
01:21:25,387 --> 01:21:26,763
حتى أجبرتها.

1117
01:21:28,682 --> 01:21:30,809
هل قتلتها؟

1118
01:21:33,395 --> 01:21:35,063
نعم لقد قتلتها.

1119
01:21:35,397 --> 01:21:36,481
لقد كان حقيرًا!

1120
01:21:38,358 --> 01:21:39,192
خيط!

1121
01:21:46,658 --> 01:21:49,786
انها غير مجدية! على حد سواء
نحن مشلولون.

1122
01:21:52,873 --> 01:21:54,583
ما كنت تنوي القيام به؟

1123
01:21:54,750 --> 01:21:57,044
سوف نذهب إلى أين
لن يجدونا أبدًا.

1124
01:21:57,252 --> 01:21:59,588
احزموا حقائبكم.
سوف أملأ الخزان.

1125
01:21:59,796 --> 01:22:01,632
لا، أنا... يجب أن أبقى هنا.

1126
01:22:02,758 --> 01:22:05,469
- لانتظار تريف.
- تريف متزوج.

1127
01:22:05,677 --> 01:22:09,014
لن أعود إلى هنا أبدًا إلا
مع الشرطة. عجل!

1128
01:23:25,841 --> 01:23:27,884
لا ينبغي أن يكون هذا
ليلة زفافك؟

1129
01:23:28,093 --> 01:23:29,511
لقد هربت.

1130
01:23:29,928 --> 01:23:31,888
لقد جن جنوني
منذ أن غادرت.

1131
01:23:32,723 --> 01:23:34,182
لم أتمكن من المغادرة
للتفكير في ذلك.

1132
01:23:34,391 --> 01:23:36,810
يجب أن أعرف ما رأيته
في تلك الليلة

1133
01:23:37,019 --> 01:23:41,565
لا أستطيع الاستمرار دون أن أعرف. ذلك
لقد حاولت ولكن ذلك مستحيل.

1134
01:23:41,815 --> 01:23:43,525
من الأفضل أنك لا تعرف.

1135
01:23:44,109 --> 01:23:47,321
يجب أن تذهب وتنسى
تريف وكل شيء.

1136
01:23:47,487 --> 01:23:49,323
- لا أستطيع.
- يجب عليك أن تفعل ذلك.

1137
01:23:51,575 --> 01:23:54,494
أريد أن أعرف الحقيقة.

1138
01:23:55,203 --> 01:23:56,830
ما زلت أحبه.

1139
01:23:58,749 --> 01:24:00,334
ماذا تعرف عن ذلك،

1140
01:24:01,001 --> 01:24:04,212
مع عيون الغزلان الخاص بك
وابتسامتك البريئة؟

1141
01:24:06,340 --> 01:24:09,635
لكلمة طيبة
من تريف سأذهب إلى القبر.

1142
01:24:10,510 --> 01:24:12,929
لا أمانع بالرغم من ذلك
كنت سأقتل لورين.

1143
01:24:13,847 --> 01:24:16,183
لن أتخلى عنه أبدًا
إذا كان يحتاج لي.

1144
01:24:17,142 --> 01:24:20,187
قلت "حتى لو كان هناك
قتلت لورين."

1145
01:24:21,146 --> 01:24:23,941
- أوه، نعم؟
- كنت هناك في تلك الليلة.

1146
01:24:25,025 --> 01:24:26,443
وماذا في ذلك؟

1147
01:24:26,652 --> 01:24:30,280
أنت تعرف من قتل لورين.
كنت تعلم دائمًا أنه لم يكن تريف.

1148
01:24:30,656 --> 01:24:31,782
تريف بريء.

1149
01:24:32,699 --> 01:24:34,618
مع ذلك سوف تشعر
أفضل، أليس كذلك؟

1150
01:24:34,785 --> 01:24:37,579
سوف تتلاشى جميعها
أنسجة العنكبوت القذرة.

1151
01:24:37,746 --> 01:24:39,665
إنه بريء، أليس كذلك؟
أعطها لي.

1152
01:24:39,873 --> 01:24:42,626
وماذا لو كان كذلك؟
لقد فات الأوان بالفعل بالنسبة لك.

1153
01:24:43,293 --> 01:24:46,505
من تحمين يا ليزا؟
من رأيت تلك الليلة؟

1154
01:24:46,672 --> 01:24:48,090
من قتل لورين؟

1155
01:24:49,091 --> 01:24:52,344
من أحبه بقدر
لقتلها، إلا أنا؟

1156
01:24:53,553 --> 01:24:54,930
هل كان يحميك؟

1157
01:24:55,097 --> 01:24:55,889
لا.

1158
01:24:57,057 --> 01:25:00,269
إنه نبيل، لكن ليس إلى هذا الحد.

1159
01:25:01,728 --> 01:25:05,148
كنت أعرف أن هناك رجلاً
ولكن ليس أنه كان هارفي.

1160
01:25:05,607 --> 01:25:07,985
وكان يعتقد أن قاتله
كان ج.د.

1161
01:25:08,819 --> 01:25:12,906
ولم يشهد عليه
ولا حتى على حساب حياته.

1162
01:25:13,198 --> 01:25:17,577
وتركته يمر بكل شيء
أن... السجن، المحاكمات،

1163
01:25:18,036 --> 01:25:18,996
العار

1164
01:25:19,162 --> 01:25:21,373
سأفعل أي شيء
حتى لا تفقده.

1165
01:25:23,041 --> 01:25:26,837
كنت سأواصل التفكير
من قام بحماية ج.د.

1166
01:25:28,171 --> 01:25:31,174
ولكن هذا سيكون
ملجأه الوحيد الممكن.

1167
01:25:32,134 --> 01:25:34,803
وعاجلاً أم آجلاً أنا وتريف
كنا سنكون معًا،

1168
01:25:34,970 --> 01:25:36,847
كما ينبغي أن يكون دائما.

1169
01:25:37,347 --> 01:25:38,432
لكن لا.

1170
01:25:39,641 --> 01:25:42,102
تظهر معك
وجهك الجميل

1171
01:25:42,352 --> 01:25:44,730
وأنت تأخذها مني.

1172
01:25:45,856 --> 01:25:47,524
تماما مثل لورين.

1173
01:25:47,691 --> 01:25:50,527
لا يزال بإمكاني رؤيتها كيف
كان هناك تلك الليلة...

1174
01:25:51,111 --> 01:25:52,946
.. مستلقيا على السرير.

1175
01:25:54,072 --> 01:25:55,574
لقد كانت جميلة جدًا،

1176
01:25:56,742 --> 01:25:59,244
حتى بدأ يضحك علي.

1177
01:26:00,495 --> 01:26:03,665
لقد شعرت بالغيرة، قالت لي.
لقد كنت غبيًا، قبيحًا،

1178
01:26:03,832 --> 01:26:06,001
غيور ثم ضحك.

1179
01:26:06,960 --> 01:26:09,212
ولكن ليس طويلا
لأن يدي...

1180
01:26:14,801 --> 01:26:16,094
تفضل!
اصرخ!

1181
01:26:16,887 --> 01:26:18,597
صرخت لورين أيضا.

1182
01:26:19,056 --> 01:26:20,265
حتى كسرته

1183
01:26:20,474 --> 01:26:22,559
الرأس ضد واحد
عمود السرير.

1184
01:26:23,810 --> 01:26:26,229
لقد دمر رأسه.

1185
01:26:32,611 --> 01:26:35,113
وهذا يجعلك بطلاً
أليس كذلك، هارفي؟

1186
01:26:35,280 --> 01:26:37,199
أخبر تريف من كان
مع لورين.

1187
01:26:37,699 --> 01:26:40,035
أو لم تستطع النوم
لو كنت أعرف؟

1188
01:27:16,947 --> 01:27:18,115
مهلا ، تريف ...

1189
01:27:36,174 --> 01:27:39,428
لقد فعلت كل ما بوسعي
لمحاولة تعويضك.

1190
01:27:39,594 --> 01:27:41,138
مع مكتب الشريف.

1191
01:27:41,430 --> 01:27:43,849
لا أستطيع التعويض عن ذلك أبداً
ولا حتى لنفسي.

1192
01:27:44,850 --> 01:27:46,018
ابتعد!

1193
01:29:09,393 --> 01:29:12,104
- إنهم قادمون.
- وحيد؟

1194
01:29:21,530 --> 01:29:24,491
لقد ماتوا يا (جي دي).
كلاهما.

1195
01:29:25,575 --> 01:29:28,161
كانت ليزا لا تزال على قيد الحياة عندما
وصلت إليها.

1196
01:29:28,328 --> 01:29:30,205
الآن تم توضيح كل شيء.

1197
01:30:13,624 --> 01:30:20,047
نهاية

1198
01:30:21,047 --> 01:30:31,047
تم التنزيل من www.AllSubs.org